Posts mit dem Label Ungarisch Übersetzer werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Ungarisch Übersetzer werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, 10. Februar 2013

Munka Németországban: irodai munkatárs magyar nyelvtudással (Marktbreit, Würzburg)

Job als Bürokraft/Kaufmännische Fachkraft motivierte Bürokraft m/w mit ungarischen Sprachken in Marktbreit

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine Bürokraft m/w als Schwangerschaftsvertretung vorerst für drei Jahre befristet. Aufgabengebiet: - Unterstützung bei der Vor- und Nachbereitung der Entgeltabrechnungen für gewerbliche Mitarbeiter - Anlage und Pflege der Personalakten - Stundenerfassung von Mitarbeitern - Überwachung von Fristen und Erstellung von Bescheinigungen - Erstellung und Pflege von Personalübersichten - allgemeiner Schriftverkehr Voraussetzung: - eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung - Deutsch und Ungarisch in Wort und Schrift - word und excel Kenntnisse - selbständige, verantwortungsbewusste und dienstleistungsorientierte Arbeitsweise - sicheres, gepflegtes und freundliches Auftreten Bei Interesse bewerben Sie sich schriftlich bei uns.



Ruform Hungary Betonacèl Kft.
Spitzwasen 12
97340 Marktbreit, Deutschland
Kontaktperson
Fr. Christine Weber
E-Mail Adresse: cweber@ruformhungary.cvadd.com


Job empfohlen von: www.ungarisch.com - Übersetzungen, Dolmetschen, Beratung.

Montag, 14. Januar 2013

Állásajánlat: magyar anyanyelvű ügyfélszolgálati munkatárs (Berlin)

Kundenbetreuer (m/w) mit ungarischen Sprachkenntnissen in Berlin





Job-ID: 921738-42

Aufgerufene Jobs: 223

Land: Berlin, Berlin,

Postleitzahl:

Job-Kategorie: Dienstleistungen

Beschäftigungsart: Vollzeit

Gehalt:

Eingestellt: 2013.01.14



Kundenbetreuer (m/w) mit ungarischen Sprachkenntnissen

Stellenbeschreibung
Für unseren internationalen Kunden suchen wir im Rahmen der
Arbeitnehmerüberlassung einen Call-Center Agent (m/w) für
den Standort Potsdam.

Ihre Aufgaben

- Telefonische Kundenbetreuung
- EDV gestützte Datenerfassung
- Deeskalation

Ihr Profil

- Ungarischer Muttersprachler
- Erweiterte Grundkenntnisse Deutsch
- Grundkenntnisse Englisch
- PC Grundkenntnisse

Unser Angebot

- eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit
- Vergütung nach BZA-Tarifvertrag
- Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- langfristige Einsatzmöglichkeiten
- persönliche Betreuung durch unser freundliches Team

Ihre Bewerbung

Für Ihre Bewerbung klicken Sie bitte einfach auf den Button
„Online bewerben" unter http://www.meinestellenboerse.de/stellenanzeige/921738-42. Dort können Sie Ihre Kontaktdaten eingeben sowie Ihren Lebenslauf und Ihre Bewerbungsunterlagen hochladen. Sie benötigen dafür nur ca. 5 Minuten. Ihr
zuständiger Recruiter wird sich bei Ihnen schnellstmöglich melden.

Gerne können Sie uns auch Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail
zusenden.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!



Gi Group Deutschland GmbH / Berlin Süd Tempelhofer Damm 125
12099 Berlin
berlin-sued@gigroup.com

Telefonnr.:+49 30 8821240 Internet: www.gigroup.de 


Empfohlen von: DIE UngarnEXPERTEN

Weitere Infos:


A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete (általában némettudás mellett). 
Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:
 
E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com
Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
Mobil:   +49 (0)178 142 7248
 

 

Sonntag, 13. Januar 2013

Állásajánlat: magyar-német fordító - Stellenausschreibung: Übersetzer Ungarisch-Deutsch



DIE UngarnEXPERTEN, eine im Jahr 2000 gegründete, renommierte Agentur sucht Übersetzer für die Sprachen Deutsch und Ungarisch, auf freiberuflicher Basis. 

Wie suchen ausschließlich qualifizierte Übersetzer mit 5-8 Jahren Berufserfahrung, mit einem Wohnsitz in Ungarn bzw. Deutschland, spezialisiert auf einen der folgenden Bereiche: Unternehmenskommunikation, Recht, Wirtschaft, Marketing, Technik, Chemie, Medizin, Medizintechnik. Ein Hochschulanschluss ist ebenfalls Voraussetzung, ein interdisziplinärer oder Doppelabschluss (z.B. Diplom oder Master in Medizin und Übersetzungswissenschaft) wünschenswert. Erfahrung im Umgang mit der Software Trados Studio ist von Vorteil.

Wir erwarten Ihre Bewerbung ausschließlich elektronisch an folgende Adresse: bewerbung@ungarisch.com. Bitte schicken Sie nur Ihren Lebenslauf im Anhang (keine Zeugnisse), und ein Anschreiben im Textteil der E-Mail unter Angabe Ihres Zeilenpreises und Ihrer Muttersprache. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an Frau Dr. Agnes Derjanecz in deutscher oder ungarischer Sprache.

Nähere Informationen über unser Unternehmen finden Sie unter www.ungarisch.com.

Sonntag, 6. Januar 2013

Orvosképzés: kooperáció egy német klinika és a Pécsi Egyetem között


Bielefelder Klinik kooperiert mit Ungarn

Das evangelische Krankenhaus in Bielefeld geht bei der Ausbildung junger Mediziner neue Wege - und kooperiert mit der Uni Pécs in Ungarn. Mit speziellen Fächern und einem Stipendium sollen die künftigen Ärzte so an die Klinik gebunden werden.

KÖLN. Das evangelische Krankenhaus Bielefeld (EvKB) kooperiert mit der Universität Pécs in Ungarn bei der Medizinerausbildung. Alle Teilnehmer des deutschsprachigen Medizinstudiums der Uni können ab sofort die letzten beiden Jahre ihres Studiums in Bielefeld absolvieren.
Vorrangiges Ziel des Programms ist für die Klinik die Nachwuchsförderung. "Wir wollen frühzeitig junge Kollegen an unser Haus und an die Region Ostwestfalen binden", erklärt Geschäftsführer Dr. Thomas Krössin. An der Universität Pécs sind viele deutsche Medizinstudenten eingeschrieben.
Medizinstudenten der Universität Pécs haben künftig die Wahl, ob sie die letzten beiden klinischen Semester sowie das praktische Jahr in Ungarn oder in Deutschland absolvieren.
Ihren Abschluss machen sie in jedem Fall in Ungarn - er wird in Deutschland aber anerkannt. Die ersten neun Studenten des "Kombinationsstudiengangs Humanmedizin" lernen seit November in Bielefeld. Künftig könnten bis zu 30 Studenten pro Jahrgang beim EvKB studieren.
Mit der 2011 geschlossenen Kooperation versucht das EvKB, junge Mediziner zu gewinnen, die zum Haus passen. Die eigenen Schwerpunkte könnten sich im Studiendesign aber noch stärker niederschlagen, sagt Krössin.
Er will bei einem Besuch in Pécs vorschlagen, dass medizinische Ethik und Pflegewissenschaften auf den Lehrplan kommen.

Erwartungen übertroffen

Ein finanzieller Anreiz soll dafür sorgen, dass sich möglichst viele Studenten für Bielefeld entscheiden. Pro Semester sind beim EvKB nur tausend Euro statt der in Pécs üblichen Studiengebühr von 6600 Euro fällig.
Die Studenten erhalten außerdem ein Stipendium von mehreren Hundert Euro pro Monat, das sie nicht zurückbezahlen müssen, wenn sie nach dem Studium eine Stelle im Krankenhaus in Bielefeld antreten.
Tatsächlich haben nach Angaben Krössins bereits einige der momentan in Bielefeld lernenden Studenten Interesse an einer späteren Einstellung signalisiert.
Die größte Herausforderung auf dem Weg des EvKB zum Campus-Krankenhaus war es, Ärzte und Mitarbeiter für die neuen Aufgaben zu gewinnen, berichtet Krössin. "Es ging schließlich darum, zusätzlich zur klinischen Arbeit Lehrverantwortung im wissenschaftlich-akademischen Kontext zu übernehmen", sagt er.
Das Ergebnis übertreffe alle Erwartungen. "Ich bin begeistert, mit welch großem Ernst und Engagement die Kollegen die Lehrtätigkeit betreiben", sagt er. Bielefeld hat zwar eine Universität, aber keine medizinische Fakultät.
Die Mediziner profitieren auch persönlich von ihrer neuen Aufgabe, glaubt Krössin. Die Vermittlung von Wissen führe dazu, dass sie Arbeitsvorgänge, die durch ständige Wiederholung Routine geworden sind, bewusst überdenken.
"Der Arzt muss in der Lehre seinen Entscheidungsweg in kleine Einheiten zerlegen und sie erklären", erklärt er. "Diese Auflösung in eine Kausalkette aktiviert Wissen, weil man plötzlich gewohnte und langjährig durchgeführte Behandlungswege Stück für Stück reflektieren muss."

Empfohlen von: www.ungarisch.com

Quelle: Ärztezeitung 02.01.2013

Sonntag, 16. Dezember 2012

Sachbearbeiter (m/w) Refinanzierung mit ungarischen oder polnischen Sprachkenntnissen

Ihr Erfolg liegt uns am Herzen

Als regionaler Marktführer für Personaldienstleistungen in Hannover verstehen wir uns gleichermaßen als Partner für Unternehmen und Bewerber in Zeitarbeit und Arbeitsvermittlung. Für Sie als Bewerber suchen wir das Unternehmen und die Stelle, die am besten zu Ihren persönlichen Fähigkeiten und Kenntnissen passt. Vielleicht ist ja schon diese Stelle Ihr Traumjob?

Sachbearbeiter (m/w) Refinanzierung

Hannover
 
  • Abwicklung der unterschiedlichen Vertragstypen in Übereinstimmung mit internen Regulativen
  • Vertragsprüfung und Autorisierung von „Neu-Verträgen"
  • Kalkulation der Mietverträge zu Refinanzierungszwecken sowie Aufbereitung der Verträge in der „Refinanzierungsbank - Datei"
  • Prüfung und Abwicklung der mit verschiedenen Refinanzierungsbanken geschlossenen Refinanzierungsverträge
  • Bearbeitung der Maschinenrücknahmen (Vertragsbeendigungen) aus Mietverträgen
  • Erstellung der monatlichen Reports für den Chief Manager Leasing
  • Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum Bankkaufmann (m/w) mit entsprechender Berufserfahrung ist erforderlich
  • Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Buchhaltung / Refinanzierung oder Vertragsmanagement wünschenswert (gern Mitarbeiter aus dem Bankwesen)
  • Kenntnisse in der Buchhaltung und im Refinanzierungsgeschäft
  • Kenntnisse im Bereich Oracle-ERP Software wünschenswert
  • Sehr gute PC-Kenntnisse, insbesondere MS-Excel
  • Sehr gute englische Sprachkenntnisse und mindestens eine der folgenden Fremdsprachen: niederländisch, dänisch, finnisch, ungarisch, polnisch oder französisch
Zeitarbeit mit Übernahme
Vollzeit
Sie fühlen sich angesprochen? Dann bewerben Sie sich doch gerne direkt online. Klicken Sie einfach auf den Link „Online-Bewerbung“ im unteren linken Bereich dieses Stellenangebots. 
 
Tina Voß GmbH
Tintengraben 8-9
30177 Hannover
www.tina-voss.de

Montag, 6. August 2012

Munka Németországban: magyarul beszélő asszisztens (Stuttgart)

Die ESF - Vermittlungsagentur ist eine private Personalvermittlungs-Agentur mit Sitz in Stuttgart. Zum weiteren Ausbau und zur Betreuung unserer ungarische Mitarbeiter/innen 

eine/n ungarischsprachige(n) Mitarbeiter/in.

Ihre Aufgaben:
- Betreuung und Führung von unagrischsprachigem Personal in der Geschäftsstelle vor Ort
- Rekrutierung von Personal in Ungarn
- Kundenakquise

Ihre Anforderungen:
- kommunikative Deutsch und Ungarischkenntnisse in Wort und Schrift
- Ausbildung als Kaufmann/frau für Bürokommunikation (oder Bürokauffrau/-mann) oder
entsprechende Erfahrungswerte - Berufserfahrung wünschenswert aber nicht verpflichtend
- gute EDV Kenntnisse, insb. MS Office (Word und Excel)
- Schriftverkehr, Postbearbeitung, Korrespondenz, Telefon

Wir bieten:
- einen unbefristeten Arbeitsvertrag und leistungsgerechte Bezahlung
- ein selbstbewusstes harmonisches Team, in dem der Spaßfaktor nicht fehlt
- eine mitarbeiterorientierte Firmenphilosophie

Neugierig?
Für Vorabfragen steht Ihnen Frau Schiller selbstverständlich gerne zur Verfügung.
Weitere Informationen erhalten Sie unter dieser Telefonnummer: 0711 - 46 99 073
Anrufszeiten: 11 bis 13 Uhr und 14 bis 17 Uhr

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen, die Sie uns bitte via Post oder e-Mail zukommen lassen.

Senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto, Rufnummer. Auf Wunsch senden wir Ihnen Ihre Bewerbungsunterlagen nur mit einem beigelegten, beschrifteten und frankierten Rückumschlag zurück.


 
A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 
Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:
 
E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com
Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
Mobil:   +49 (0)178 142 7248
 

Munka Ausztriában: magyar fordító / Ungarisch Übersetzer (Innsbruck)

Ungarisch Übersetzer

 

Stellenausschreibung -  Dienstverhältnis

Freies Dienstverhältnis (ca. 20h/Woche) - Standort Innsbruck




www.tiscover.com, das Urlaubsportal für den Alpenraum, bietet über 25.000 buchbare Unterkünfte und zählt zu den weltweit erfolgreichsten Reisewebsites. Tiscover.com ist Teil der erfolgreichen HRS-Gruppe (Hotel Reservation Service). Tiscover-Partnerunterkünfte sind mit nur einer Datenwartung auf Tiscover.com & HRS.de buchbar.

Aufgaben

Für unser engagiertes Content-Team suchen wir noch eine/n Übersetzer/in für Ungarisch. In dieser spannenden Tätigkeit sind Sie für die laufende, SEO-optimierte Übersetzung der Portalseiten verantwortlich. Des Weiteren geben Sie Input zum Reiseverhalten und zu beliebten Alpen-Destination der ungarischen Gäste. Keyword-Recherchen für den Quellmarkt Ungarn, die Akquise von Kooperationspartnern und Link-Building für den ungarischen Markt runden Ihren Tätigkeitsbereich ab.

Profil

  • Native Speaker Ungarisch
  • Sehr gute Deutschkenntnisse
  • Erfahrung im Online Marketing und/oder Tourismus von Vorteil
  • Gute Kenntnisse in der Anwendung von SEO-Techniken, v.a. SEO-optimiertes Texten
  • Erfahrung in der Übersetzung touristischer Texte
  • Gutes Gespür für Text, Ausdruck, Sprache und Grammatik
  • Erfahrung im Umgang mit Content Management Systemen wünschenswert
  • Zuverlässige und genaue Arbeitsweise
Sie sind ein Teamplayer, überzeugen als offene und kommunikative Persönlichkeit und möchten sich dieser spannenden Herausforderung in einem jungen und dynamischen Team gerne stellen? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung ausschließlich per E-Mail (max. 5MB) an jobs@tiscover.com.


A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 
Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:
 
E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com
Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
Mobil:   +49 (0)178 142 7248

Samstag, 4. August 2012

Munka Németországban (Köln, Bonn): magyarul is beszélő hostess




A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 
Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:
 
E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com
Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
Mobil:   +49 (0)178 142 7248
 

10.-16.9.

Fremdsprachenhostessen gesucht!

Kurzbeschreibung: Für ein großes Event suchen wir noch Hostessen mit verschiedenen Sprachkenntnissen (siehe unten) in Köln/Bonn.
Gesucht werden: Frauen
Aktionsland: Deutschland
Aktionszeitraum: 10.-16.09.2012
Aktionshonorar: je nach Sprachqualifikation ab 10€/Stunde
Einsatzort: Köln, Bonn
Aktionsbeschreibung: Für ein großes Event suchen wir noch Hostessen mit ungarischen Sprachkenntnissen (siehe Anforderungsprofil) in Köln und Bonn.


Attraktive Bezahlung!
Abrechnung über kurzfristige Beschäftigung oder 400€.
Anforderungsprofil: - Zuverlässigkeit
- gepflegtes Erscheinungsbild
- mind. 165 cm

Sprachen:
Alle Hostessen müssen über gute Kenntnisse in Deutsch + Englisch verfügen.

Agentur: Baker & Pommeroy GmbH
Ehrenstr. 79
50672 Köln
Deutschland
Telefon: 0221-25899960
Email: voegeli@baker-pommeroy.de
Ansprechpartner: Mira Voegeli




















    

Freitag, 13. Juli 2012

Állásajánlat: magyar anyanyelvű menedzser (Berlin) magyarországi plattform felépítésére


A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 
Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:
 
E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com
Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
Mobil:   +49 (0)178 142 7248
 
Dr. Agnes Derjanecz

 

Country Manager für Ungarn (m/w) gesucht!


Branchen: Internet/E-Business
Einsatzort: 10999 Berlin
Bundesland: Berlin
Land: Deutschland
Art der Beschäftigung: Position mit Berufserfahrung
Wochenarbeitsstunden: 40
Anfangsgehalt: nach Vereinbarung
Angebot für: Berufserfahrene
Gesuchte Fachrichtungen: Business Administration, Volkswirtschaft, Wirtschaft
Gewünschter Eintrittstermin: ab sofort
Anzahl der Stellen: 1

Ihre Aufgaben
Als Country Manager für Ungarn übernehmen Sie die unternehmerische Gesamtverantwortung für die Neuentwicklung der ungarischen eDarling-Plattform. Dies beinhaltet vor allem die Gestaltung und die Durchführung sämtlicher TV und Online Marketing-Kampagnen, die Adaption der Webseite und des Persönlichkeitstests an die lokalen, kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten sowie die Akquise und Betreuung von B2B-Partnern. Zudem sind Sie am Aufbau des ungarischen Customer Supports sowie der Einbindung lokaler Payment-Systeme beteiligt. Desweiteren gehören zu Ihren Aufgaben:
• Gründung eines ungarischen International Business Development Teams
• Entwicklung von CRM (Customer Relationship Management) Aktivitäten
• Wettbewerbsanalyse und Herleiten neuer Marketing-Strategien
• Entwicklung und Implementierung einer lokalen PR-Strategie

Ihr Profil
• Abgeschlossenes Hochschulstudium, vorzugsweise in Wirtschaftswissenschaften (BWL, VWL o.ä.)
• Berufserfahrung auf dem ungarischen Markt im (Online) Marketing und/oder in der Produktentwicklung einer Internetfirma
• Führungskompetenz verbunden mit strategischer und unternehmerischer Denkweise
• Analytisches Denkvermögen und zahlenorientiertes sowie ergebnisgesteuertes Handeln
• Offenheit, Flexibilität, Eigeninitiative, eine hohe Leistungsbereitschaft, Team-Spirit und Eigenmotivation
• Ungarisch als Muttersprache sowie sehr gute Kenntnisse in Englisch; Deutschkenntnisse von Vorteil

Wir bieten
Wir bieten Ihnen eine hochanspruchsvolle und gleichzeitig spannende Aufgabe in einem unternehmerischen Umfeld an. Ihre Position bietet viel Gestaltungsraum in einem dynamischen Unternehmen, mit dem Sie Ihren beruflichen Horizont und Marktwert schnell weiterentwickeln können. Eine attraktive und leistungsgerechte Vergütung, sowie ein angenehmes Arbeitsklima runden unser Angebot ab.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit möglichem Einstiegstermin und Gehaltsvorstellungen an work@edarling.de. Sollten Sie Fragen zu Ihrer Bewerbung haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!


Arbeitgeber: Affinitas GmbH
Kohlfurter Straße 41/43
10999 Berlin
Website: www.edarling.de
Ansprechpartner: Frau Bossowa
Telefon: 030/868000140
E-Mail: work@edarling.de
Bewerbung: Per E-Mail  

Samstag, 23. Juni 2012

Állásajánlat / Stellenanzeige: magyar fordító / Ungarisch-Übersetzer für Online-Texte (m/w)

Ungarisch-Übersetzer für Online-Texte (m/w) 

Magyar-német fordító  (online szövegek)

Firmeninformation

Wir wissen, was Schüler und Studenten wollen - und bieten es ihnen in unserem Online-Shop zu einmaligen Konditionen an. Ob Software, Hardware oder Apple-Zubehör: Als junges Startup bei München erweitern wir täglich unser Angebot. In einem engagierten Team, das immer auf der Suche nach Neuem ist, keine Scheuklappen kennt und Großes bewegen will. 
 
Ihr Profil:
  • Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften oder staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher.
  • Sie beherrschen die Ungarische Sprache fehlerfrei und kennen die Kultur des Landes.
  • Sie beherrschen Deutsch und Englisch in Wort und Schrift und können den Inhalt deutscher sowie englischer Texte sicher in Ihre Sprache übertragen.
  • Sie verfügen über eine ausgeprägte Sprachgewandtheit und haben eine Affinität für die Soft- und Hardware Branche.
  • Weitere osteuropäische Sprachen sind von Vorteil.

Wir bieten:

Eine Arbeitsatmosphäre, in der es ebenso professionell wie kollegial zugeht und in der Sie Ihre Ideen direkt einbringen und umsetzen können.
Freie Wahl Ihres Arbeitsplatzes (Home Office / unser Büro in Mammendorf).
Abrechnung auf 400,00€ Basis

Ihre Aufgaben:

• Sie übersetzen Texte aus dem Deutschen und Englischen ins Ungarische.
• Sie schneiden Ihre Übersetzungen auf das jeweilige Produkt zu.
• Die Übersetzungen und die Korrektur von bestehenden Online-Texten liegen in Ihrem Verantwortungsbereich.
• Zusammen mit unserer Marketingabteilung erstellen Sie zielgruppenspezifische Marketingtexte.

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung.
Bitte per E-Mail an Herrn Björn Orth: bo@legalo.eu
LEGALO GmbH & Co. KG, Ottostr. 3, 82291 Mammendorf
Tel: 08145 / 999 81-12 - http://www.legalo.eu

----------------------------------------------


A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 
Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:
 
E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com
Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
Mobil:   +49 (0)178 142 7248
Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Donnerstag, 24. Mai 2012

Munka: magyarul és németől beszélő ügyfélszolgálati munkatárs

 

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 


Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:
 
E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com
Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
Mobil:   +49 (0)178 142 7248
 
Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

 

Ungarisch/Deutsch sprechender Sachbearbeiter Kundenbetreuung (Bürokraft/Kaufmännische Fachkraft)

Köthen (Anhalt), Vollzeit
Stellenprofil:
Mercateo ist in den letzten zehn Jahren zur führenden
Beschaffungsplattform für Geschäftskunden im Internet in
Deutschland und Österreich geworden. Das Unternehmen
wächst kontinuierlich mit überdurchschnittlichen Werten.
Über 775.000 Unternehmen und Selbständige decken bei
Mercateo ihren Bedarf aus einem Sortiment von mehr als 5
Millionen Artikeln. Mit seiner eProcurement-Suite ist
Mercateo auch eine Lösung für Beschaffungsprobleme von
mittelständischen Unternehmen sowie Konzernen. Zu den
Referenzkunden zählt z. B. der Energieversorger RWE. 
Mercateo steht für Innovation, Transparenz,
Glaubwürdigkeit, klaren Strategiefokus und technologischen
Fortschritt und beschäftigt derzeit 150 Mitarbeiter.
Mercateo genießt im Wettbewerb herausragende
Alleinstellungsmerkmale.

Ab 2011 weitet Mercateo sein Angebot auch auf weitere
europäische Länder aus. 

Zur Unterstützung des kontinuierlich wachsenden
Serviceteams suchen wir für den Standort Köthen
(Sachsen-Anhalt): 

Ungarisch/Deutsch sprechender Sachbearbeiter Kundenbetreuung
- Innendienst (m/w)
 
Ihre Aufgaben

•Beratung von Kunden, Interessenten und Neukunden per
Email, Telefon oder Fax (keine Kaltakquise)
•Erstellen von Angeboten 
•Bearbeitung von Bestellungen sowie Auslands- und
Lieferanfragen 
•Reklamationen und Kundenretouren 
•Beschwerdemanagement 
•Abstimmung der Bestellabwicklung mit unseren Partnern 

Ihr Profil

•abgeschlossene kaufmännische Ausbildung und idealerweise
Erfahrung im direkten Umgang mit Kunden und Lieferanten 
•sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 
•gute Kenntnisse der ungarischen Sprache
•sicherer Umgang mit PC (MS Office) und Internet 
•kommunikativ, flexibel, selbständig, zuverlässig 
•kundenorientiertes Arbeiten, Einfühlungs- und
Durchsetzungsvermögen 

Wir bieten

•Tätigkeit für eines der Topunternehmen in der
elektronischen Beschaffung
•Mitarbeit in einem schnell wachsenden Unternehmen
•erfahrenes Management und Kollegen in einer jungen
Unternehmenskultur mit flachen Hierarchien
•Chance auf eine langjährige berufliche Karriere bei
Mercateo 
 
Wie bewerben? Sie sind engagiert, motiviert und
leistungsbereit und können sich mit dem oben beschriebenen
Profil identifizieren? Dann freuen wir uns auf Ihre
Online-Bewerbung. Sie können im Schritt 6 der Bewerbung
Ihre Unterlagen in pdf-Form hochladen.
Berufsbild:
Fachkaufmann - Vertrieb (m/w)
Job-Typ: Arbeitsplatz
Berufliche Qualifikation: Bürokaufmann (m/w): , Industriekaufmann (m/w): , Eurokaufmann (m/w): , Kaufmann - Dialogmarketing (m/w):
Voraussetzungen:
Erweiterte Kenntnisse
Reklamationsbearbeitung, Kundenberatung, -betreuung, Vertrieb, Auftragsannahme, -bearbeitung, E-Mail-Programm Outlook (MS Office), Präsentationsprogramm PowerPoint (MS Office), Tabellenkalkulation Excel (MS Office), Textverarbeitung Word (MS Office), Visualisierungs- und Grafikprogramm Visio (MS Office)
Persönliche Fähigkeiten:
Schulabschluss: Mittlere Reife / Mittlerer Bildungsabschluss
Reisebereitschaft:
Unterkunft:
Branche: Erbringung von sonstigen Dienstleistungen der Informationstechnologie
Arbeitsort: Köthen (Anhalt)
Arbeitszeit: 42 Std/Woche Vollzeit
Verdienst: ortsüblich
Sozialversicherungspflicht:   ja
Beginn: 01.06.2012
Befristet: unbefristet
Führerschein:
Alter: -
Arbeitgeber: Mercateo Services GmbH
Kontakt: Frau Dorrit Bögel
Museumsgasse 4 - 5
06366 Köthen (Anhalt)
Homepage: http://www.mercateo.com/jobs
Bewerbungsart: über Internet
Bewerbungstermin: ab 23.03.2011
Bewerbungsunterlagen: Lebenslauf, Zeugnisse   

Mittwoch, 23. Mai 2012

Állásajánlat: Call-center munkatárs magyar nyelvismerettel

Call-Center-Agent (m/w) mit Ungarischkenntnissen


Ihre Aufgaben


- Telefonische Kundenbetreuung
- Bearbeitung der E-mail-Anfragen
- Beschwerdemanagement


Ihr Profil


- Muttersprache Ungarisch
- Gute Kenntnisse in Englisch
- Grundkenntnisse Deutsch
- PC-Kenntnisse
- Teamfähigkeit


Bewerbungen


Für Ihre Bewerbung nutzen Sie bitte unser Online Bewerberformular auf unserer Homepage. Füllen Sie die Datenbank bitte vollständig aus, fügen Sie alle Berufserfahrungen mit den entsprechenden Tätigkeitsbeschreibungen ein und legen Sie Ihr Kenntnis-Profil an.
Alle weiteren Bewerbungsunterlagen, wie Zeugnisse, Teilnahmebescheinigungen, etc. werden bei Bedarf von uns angefordert.
Alternativ können Sie uns Ihre Bewerbung per Post oder Email zusenden, wobei wir ausdrücklich darauf hinweisen, dass nicht angeforderte, schriftliche Unterlagen von uns nicht zurück gesendet werden.
Bewerber anderer Jobbörsen können sich direkt über unsere Hompage: www.gigroup.de unter der Rubrik "Jobbörse-Online" bewerben.
Für Fragen stehen wir gern am Telefon zur Verfügung.



A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 


Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:
 
E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com
Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
Mobil:   +49 (0)178 142 7248
 
Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung



























































































































Freitag, 18. Mai 2012

Karriervásár 2012. június 29. mérnök és kereskedelmi végzettséggel rendelkező pályakezdők/munkavállalók számára

Die Recruiting- und Kontaktmesse für Ihre Karriere im Familienunternehmen und beim "Hidden Champion"
 
Beschreibung
 
Der Karrieretag Familienunternehmen ist eine gemeinsame Initiative führender Familienunternehmer, des Entrepreneurs-Club und der Stiftung Familienunternehmen. Seit 2006 findet der Karrieretag Familienunternehmen an alternierenden Orten in Deutschland statt. Ausrichter ist jeweils ein Familienunternehmen. Angesprochen werden Fach- und Führungskräfte aller Fachrichtungen, insbesondere der Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften. Die Senioritätsspanne reicht vom Absolventen bis hin zum Geschäftsführer.
 
Allgemeine Informationen
 
Die erste Recruiting- und Kontaktmesse für Ihre Karriere im Familienunternehmen und beim Hidden Champion.

Sprechen Sie direkt mit den Inhabern und Top-Entscheidern.

Für akademische Fach- und Führungskräfte, insbesondere der Ingenieurs- und Wirtschaftswissenschaften.

Entrepreneurs-Club
Adelsbergstrasse 23
D-81247 Muenchen

Ansprechpartner:


Sebastian Klemm
Telefon +49 (0)89 330 668 65
Telefax +49 (0)89 943 992 602
sebastian.klemm@entrepreneursclub.eu


 

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 


Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:
 
E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com
Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
Mobil:   +49 (0)178 142 7248
 
Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Dienstag, 15. Mai 2012

Álláshirdetés: Kereskedelmi végzettséggel és magyartudással rendelkező munkatárs - rendelésmenedzsment (Frankfurt)

Wir suchen aktuell für ein international agierendes Kundenunternehmen im Rhein-Main-Gebiet eine/ n

Mitarbeiter Order Management für den osteuropäischen Markt (m/w)

Ihre Aufgaben:

Bearbeitung der Bestellungen
Telefonische und schriftliche Kundenbetreuung
Eskalationsmanagement
Allgemeine administrative Aufgaben
Stammdatenpflege

Unsere Anforderungen:

Kaufmännische Ausbildung
gute kommunikative Fähigkeiten
Fundierte MS Office Kenntnisse, idealerweise SAP-Kenntnisse
Gute Englischkenntnisse und sehr gute Kenntnisse einer osteuropäischen Sprache (ungarisch, polnisch oder tschechisch)

Hat diese Stellenanzeige Ihr Interesse gefunden?

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, vorzugsweise auf digitalem Weg an jutta.koreng@timeconsult.de



A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 


Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:
 
E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com
Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
Mobil:   +49 (0)178 142 7248
 
Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Sonntag, 13. Mai 2012

Álláshirdetés: mérnök szoftverfejlesztés, magyartudás előny


Wir suchen eine(n)

Entwicklungsingenieur Testsysteme - Hardware-Entwicklung (m/w)

Reutlingen

Ihre Aufgaben


- Innovatives Anwendungsgebiet (u. a. Produkte des Hybrid-Autos und Leistungselektronik)
- Projektmanagement und Kostenverantwortung
- Projektplanung mit Konzeption von Verfahren und von Testsystemen
- Entwicklung von elektrischer Messtechnik für die hohen Automotive-Anforderungen
- Internationales Tätigkeitsfeld an der Schnittstelle zwischen Entwicklung und Fertigung
- Koordination von bereichsübergreifenden Prüftechnik-Teams
- Entwicklung von neuartigen Prüfverfahren und Testern für Produkte des Pilotwerkes
- Spezifikation von Testern und Messkonzepten für Automobil-Elektronik

Ihr Profil


- Mit überdurchschnittlichem Erfolg abgeschlossenes Studium der Elektrotechnik, Physik oder vergleichbare Fachrichtung
- Gute Fachkenntnisse bei der Entwicklung und Automatisierung von Messtechnik
- Interdisziplinäre Zusammenarbeit
- Erfahrungen im Projektmanagement
- Kenntnisse in Schaltungstechnik und Elektrotechnik
- Durchsetzungsvermögen
- Teamfähigkeit, Verantwortungsbereitschaft
- Gute Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift
- Spanisch oder Ungarisch vorteilhaft

Ihr Ansprechpartner:
Tintschl Technik GmbH
Herr Matthias Martin
Goerdelerstr. 21
91058 Erlangen

Tel.:09131 - 8124947
E-Mail:matthias.martin@tintschl.de

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 


Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:
 
E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com
Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
Mobil:   +49 (0)178 142 7248
 
Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung