Tchibo überrascht. Mit
immer neuen Ideen, die wir durch die Leidenschaft und den großen
Einsatz unserer Mitarbeiter bis ins Regal bringen. Lassen auch Sie sich
von hochwertigen Kaffees und einer einmaligen Artikelvielfalt
faszinieren. Nutzen Sie die Chance, im kollegialen Mitarbeiterumfeld
eines Hamburger Familienunternehmens an neuen Herausforderungen zu
wachsen, und entdecken Sie Ihre Leidenschaft für Tchibo.
Übersetzer (m/w) Ungarisch in Teilzeit (138 Stunden im Monat)
Hamburg, Teilzeit,
befristet auf 17 Monate
Das wird Ihnen gefallen:
Damit unsere Kunden unsere Kaffees und alle anderen Produkte in
vollen Zügen genießen können, sind sie auf die von uns erstellten
Bedienungs–, Montage– und Pflegeanleitungen angewiesen. Und jetzt kommen
Sie und Ihr Know–how ins Spiel: Denn auch unsere Ungarisch sprechenden
Kunden wollen sich von der Armbanduhr bis hin zur Dolby–Surround–Anlage
genauestens informieren. Nach einer intensiven Einarbeitung verantworten
Sie in einem dynamischen, multikulturellen Team die Übersetzung vom
Deutschen ins Ungarische für sämtliche Anleitungen und damit die
termingerechte Bereitstellung der finalen Druckdateien. Dabei übernehmen
Sie das Übersetzungsmanagement und lesen die Übersetzungen Korrektur.
Sie sind für die Pflege des Translation–Memory–Tools Transit NXT
zuständig, erstellen Textbausteine und bearbeiten Layouts in QuarkXPress
nach. Last, but not least akquirieren Sie externe Übersetzer und
Korrektoren, vergeben Aufträge und prüfen und beurteilen ungarische
Originalherstelleranleitungen.
Das wird uns gefallen:
- Ungarische Muttersprache
- Abgeschlossene Ausbildung zum/–r Übersetzer/–in
- Erfahrung mit Übersetzungstools (Transit, Trados o.ä.)
- DTP–Erfahrung in QuarkXPress oder InDesign
- Selbständige und zuverlässige Arbeitsweise
- Große Portion Teamgeist
Bewerben Sie sich gleich bei Kathrin Francken, Tel.: +49 40 6387 2397,
unter
www.tchibo-karriere.com
!
