Állásajánlat: magyar-német fordító - Stellenausschreibung: Übersetzer Ungarisch-Deutsch

DIE UngarnEXPERTEN, eine im Jahr 2000 gegründete, renommierte Agentur sucht Übersetzer für die Sprachen Deutsch und Ungarisch, auf freiberuflicher Basis. 

Wie suchen ausschließlich qualifizierte Übersetzer mit 5-8 Jahren Berufserfahrung, mit einem Wohnsitz in Ungarn bzw. Deutschland, spezialisiert auf einen der folgenden Bereiche: Unternehmenskommunikation, Recht, Wirtschaft, Marketing, Technik, Chemie, Medizin, Medizintechnik. Ein Hochschulanschluss ist ebenfalls Voraussetzung, ein interdisziplinärer oder Doppelabschluss (z.B. Diplom oder Master in Medizin und Übersetzungswissenschaft) wünschenswert. Erfahrung im Umgang mit der Software Trados Studio ist von Vorteil.

Wir erwarten Ihre Bewerbung ausschließlich elektronisch an folgende Adresse: bewerbung@ungarisch.com. Bitte schicken Sie nur Ihren Lebenslauf im Anhang (keine Zeugnisse), und ein Anschreiben im Textteil der E-Mail unter Angabe Ihres Zeilenpreises und Ihrer Muttersprache. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an Frau Dr. Agnes Derjanecz in deutscher oder ungarischer Sprache.

Nähere Informationen über unser Unternehmen finden Sie unter www.ungarisch.com.

Munka Németországban: idegenvezető - a magyar nyelvtudás előny

Die Thomas Cook AG, mit Sitz in Oberursel bei Frankfurt, ist eine 100prozentige Tochtergesellschaft der Thomas Cook Group plc. Die Thomas Cook AG bündelt dabei sämtliche touristische Aktivitäten der Gruppe in Deutschland, Österreich und der Schweiz und deckt den gesamten Bereich touristischer Leistungen für verschiedene Zielgruppen ab.

Die Thomas Cook Group entstand am 19. Juni 2007 durch die Fusion von Thomas Cook und My Travel und ist seither an der Londoner Börse notiert. Der Name Thomas Cook geht auf den gleichnamigen "Erfinder der Pauschalreise" zurück, der bereits vor 160 Jahren erste kommerzielle Gruppenreisen in England anbot. Heute bedient die Thomas Cook Group weltweit mit rund 31.000 Mitarbeitern rund 22,1 Millionen Kunden in 21 Märkten.
Dort, wo Ihre Gäste ihren Urlaub verbringen,sind Siezu Hause. Sie arbeiten in den Sonnenländern Europas, in der Nähe von erholsamen Stränden, in anderen Kulturen, mit anderen Sitten und Gebräuche.

Lernen Sie den vielfältigsten Dienstleistungsberuf der Welt kennen.

Wir suchen Reiseleiter/in weltweit für den Sommer 2013!

Als motivierte und engagierte Reiseleiter/in betreuen Sie unsere Gäste in den Urlaubsgebieten.

Erleben Sie ein aufregendes neues Leben in einem internationalen Team.
Wir stellen Ihnen freie Unterkunft im Einsatzort. Sie sind bei uns krankenversichert und haben weitere Sozialversicherungen.

Profitieren Sie von unseren Karriere und Weiterentwicklungsentwicklungsmöglichkeiten. Wenn Sie weitere Fremdsprachen wie Französisch/Ungarisch/Polnisch oder Tschechisch verhandlungssicher sprechen, geben Sie dies bitte bei Ihrer Bewerbung mit an.
  Wie bieten auch verschiedene Praktikumsmöglichkeiten an!
  Bewerben Sie sich jetzt unter www.areyouthomascook.net für den Sommer2013!

 AnforderungsprofilWir freuen uns auf Ihre Bewerbung als Reiseleiter/in für die Sommersaison 2013! Sie sollten frühestens Mitte Februar 2013 / spätestens Anfang Juni 2013 bis mindestens Ende Oktober 2013 verfügbar und weltweit einsetzbar sein.

Folgende Anforderungen sollten Sie mitbringen:

• Sie haben eine abgeschlossene Schul- und Berufsausbildung
• Sie haben mindestens 6 Monate Zeit
• Sie haben Freude am Umgang mit Menschen
• Sie sprechen fließend Deutsch und Englisch
• Sie sind flexibel und weltweit einsetzbar
• Sie sind vorzugsweise im Besitz eines gültigen Führerscheins (Klasse B)
• flexibel und weltweit einsetzbar

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www.areyouthomascook.net


Empfohlen von: DIE UngarnEXPERTEN - www.ungarisch.com

Álláshirdetés: Kereskedelmi végzettséggel és magyartudással rendelkező munkatárs - rendelésmenedzsment (Frankfurt)

Wir suchen aktuell für ein international agierendes Kundenunternehmen im Rhein-Main-Gebiet eine/ n

Mitarbeiter Order Management für den osteuropäischen Markt (m/w)

Ihre Aufgaben:

Bearbeitung der Bestellungen
Telefonische und schriftliche Kundenbetreuung
Eskalationsmanagement
Allgemeine administrative Aufgaben
Stammdatenpflege

Unsere Anforderungen:

Kaufmännische Ausbildung
gute kommunikative Fähigkeiten
Fundierte MS Office Kenntnisse, idealerweise SAP-Kenntnisse
Gute Englischkenntnisse und sehr gute Kenntnisse einer osteuropäischen Sprache (ungarisch, polnisch oder tschechisch)

---

Hat diese Stellenanzeige Ihr Interesse gefunden?

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, vorzugsweise auf digitalem Weg an jutta.koreng@timeconsult.de. 

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

 

E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

 

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung