Magyar német fordító - Hamburg

Tchibo überrascht. Mit immer neuen Ideen, die wir durch die Leidenschaft und den großen Einsatz unserer Mitarbeiter bis ins Regal bringen. Lassen auch Sie sich von hochwertigen Kaffees und einer einmaligen Artikelvielfalt faszinieren. Nutzen Sie die Chance, im kollegialen Mitarbeiterumfeld eines Hamburger Familienunternehmens an neuen Herausforderungen zu wachsen, und entdecken Sie Ihre Leidenschaft für Tchibo.

Übersetzer (m/w) Ungarisch in Teilzeit (138 Stunden im Monat)

Hamburg, Teilzeit, befristet auf 17 Monate

 

Das wird Ihnen gefallen:

Damit unsere Kunden unsere Kaffees und alle anderen Produkte in vollen Zügen genießen können, sind sie auf die von uns erstellten Bedienungs–, Montage– und Pflegeanleitungen angewiesen. Und jetzt kommen Sie und Ihr Know–how ins Spiel: Denn auch unsere Ungarisch sprechenden Kunden wollen sich von der Armbanduhr bis hin zur Dolby–Surround–Anlage genauestens informieren. Nach einer intensiven Einarbeitung verantworten Sie in einem dynamischen, multikulturellen Team die Übersetzung vom Deutschen ins Ungarische für sämtliche Anleitungen und damit die termingerechte Bereitstellung der finalen Druckdateien. Dabei übernehmen Sie das Übersetzungsmanagement und lesen die Übersetzungen Korrektur. Sie sind für die Pflege des Translation–Memory–Tools Transit NXT zuständig, erstellen Textbausteine und bearbeiten Layouts in QuarkXPress nach. Last, but not least akquirieren Sie externe Übersetzer und Korrektoren, vergeben Aufträge und prüfen und beurteilen ungarische Originalherstelleranleitungen.

Das wird uns gefallen:

• Ungarische Muttersprache
• Abgeschlossene Ausbildung zum/–r Übersetzer/–in
• Erfahrung mit Übersetzungstools (Transit, Trados o.ä.)
• DTP–Erfahrung in QuarkXPress oder InDesign
• Selbständige und zuverlässige Arbeitsweise
• Große Portion Teamgeist

Bewerben Sie sich gleich bei Kathrin Francken, Tel.: +49 40 6387 2397, unter www.tchibo-karriere.com !

Álláshirdetés: content editor magyar nyelvtudással

Als renommierte Personalberatung mit Qualitätsanspruch sind wir für namhafte Unternehmen erster Ansprechpartner, wenn es um die Gewinnung qualifizierter Fach- und Führungskräfte geht.

Unser Auftraggeber ist ein international tätiges Unternehmen mit weltweit über 5000 Mitarbeitern und einer der führenden B2B-Distributoren von Produkten rund um Innovation und Technik - mit Schwerpunkt im Bereich Elektronik und Automation. Dieser Kunde sucht im Zuge der weiteren Expansion in Festeinstellung drei technisch versierte Mitarbeiter (m/w) mit Kenntnissen osteuropäischer Sprachen. Ein anspruchsvolles Umfeld wartet auf Sie!

Content Editor (m/w) mit Tschechisch−, Ungarisch− oder Polnisch−Kenntnissen

Wir bieten:

• Ein Unternehmen mit einem angenehmem Arbeitsklima
• Ein Tätigkeitsumfeld, in dem Sie in hohem Maße selbständig und eigenverantwortlich agieren können
• Einen Arbeitsplatz mit einer langfristigen Perspektive und guten Konditionen

Ihre Aufgaben:

• Übersetzen von Kampagnen und Abstimmen mit dem zentralen (UK) und lokalen Marketing Team (CZ/HU/PL)
• Lektorat der Textinhalte auf sprachliche, inhaltliche und stilistische Richtigkeit und diesen bei Bedarf den richtigen Schliff geben
• Korrektur der Rechtschreibung, Grammatik und Typografie
• Erstellung von geeigneten Links für Online-Kampagnen
• Mitarbeit bei der Erarbeitung und Umsetzung lokaler Marketingkampagnen
• Abstimmung mit anderen europäischen Ländern bezüglich Kampagnenumsetzungen
• Unterstützung des Marketing Managers bei lokalen Aktivitäten (z.B. bei Korrekturlesen und Erstellung von Contents)

Ihr Profil:

• Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung oder Studium mit technischem Background
• Native Speaker in Tschechisch, Ungarisch oder Polnisch mit sehr guten Grammatikkenntnissen
• Mindestens gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Idealerweise 1-3 Jahre Berufserfahrung im Technologiebereich und/oder im Content Management
• Außergewöhnlich gutes Sprach- und Textgefühl
• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse
• Ausgeprägte Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit und Bereitschaft, in einer schnelllebigen Umgebung mit engen Timings und Deadlines zu arbeiten

Fühlen Sie sich von dieser Position angesprochen und erkennen sich in dem gesuchten Profil wieder? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Stellenbezeichnung sowie der Kennziffer 45-199 - per E-Mail. Für erste Fragen steht Ihnen Herr Kahraman telefonisch gerne zur Verfügung.

adesta GmbH & Co. KG
Personal Management Services
Herr Ömer Kahraman
Friedrich-Ebert-Anlage 36
60325 Frankfurt
Tel: 069-244 333 403
Fax: 069-244 333 200
E-Mail: oemer.kahraman@adesta.de

Megjegyzés:
 

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.

Ha fordításra ill. magyar-német tolmácsra van szüksége, vagy időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

 

 

E-Mail: derjanecz@ungarisch.de

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz 
Übersetzerin und Dolmetscherin für Ungarisch