Karrier Nemetorszagban: magyar-német

Posts mit dem Label magyar-német werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, 13. Mai 2012

Álláshirdetés: mérnök szoftverfejlesztés, magyartudás előny

Wir suchen eine(n)

Entwicklungsingenieur Testsysteme - Hardware-Entwicklung (m/w)

Reutlingen

Ihre Aufgaben

- Innovatives Anwendungsgebiet (u. a. Produkte des Hybrid-Autos und Leistungselektronik)
- Projektmanagement und Kostenverantwortung
- Projektplanung mit Konzeption von Verfahren und von Testsystemen
- Entwicklung von elektrischer Messtechnik für die hohen Automotive-Anforderungen
- Internationales Tätigkeitsfeld an der Schnittstelle zwischen Entwicklung und Fertigung
- Koordination von bereichsübergreifenden Prüftechnik-Teams
- Entwicklung von neuartigen Prüfverfahren und Testern für Produkte des Pilotwerkes
- Spezifikation von Testern und Messkonzepten für Automobil-Elektronik

Ihr Profil

- Mit überdurchschnittlichem Erfolg abgeschlossenes Studium der Elektrotechnik, Physik oder vergleichbare Fachrichtung
- Gute Fachkenntnisse bei der Entwicklung und Automatisierung von Messtechnik
- Interdisziplinäre Zusammenarbeit
- Erfahrungen im Projektmanagement
- Kenntnisse in Schaltungstechnik und Elektrotechnik
- Durchsetzungsvermögen
- Teamfähigkeit, Verantwortungsbereitschaft
- Gute Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift
- Spanisch oder Ungarisch vorteilhaft

Ihr Ansprechpartner:
Tintschl Technik GmbH
Herr Matthias Martin
Goerdelerstr. 21
91058 Erlangen

Tel.:09131 - 8124947
E-Mail:matthias.martin@tintschl.de

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Donnerstag, 19. April 2012

Álláshirdetés: magyarul beszélő ügyféltanácsadó (Halle)

Kundenberater/in (ungarisch) (Bürokaufmann/-frau)

Stellenbeschreibung:

Als Personaldienstleister in Halle suchen wir für unseren Auftraggeber - schnellstmöglich -Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen, welche fehlerfrei ungarisch sprechen und schreiben können.

Ihre Aufgaben:
- mündliche und schriftliche Kundenpflege mit fremdsprachigen Neu- und Bestandskunden eines Navigationsgeräteherstellers

Unsere Anforderungen:
- fehlerfrei im Umgang mit der ungarischen Sprache
- technisches Verständnis bzw. Interesse an technischen Geräten
- sehr gute Kommunikationsfertigkeit und exzellente Stilistik in der schriftlichen und mündlichen Kommunikation
- hohes Maß an Freundlichkeit, hohe Einsatzbereitschaft, Belastbarkeit und Flexibilität
- Lernfähigkeit und Lernbereitschaft
- Sehr gute Internet-Kenntnisse und Vertrautheit mit den gängigen Browsern
- Sicherer Umgang mit Mircosoft Office

Treffen diese Eigenschaften auf Sie zu???

Dann freuen wir uns auf Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen oder setzen Sie sich mit uns unter 0345-20360110 telefonisch in Verbindung.

Einsatzort:

Deutschland, 06108, Halle (Saale)

Rahmenkonditionen:

Unbefristet; Arbeitszeiten: Vollzeit; 0 Wochenstunden; 35 Stunden/ Woche (nach Vereinbarung); Vergütungsangebot: nach Vereinbarung;

Geforderte Qualifikationen / Kenntnisse

Mobilität:

Reisebereitschaft: nicht erforderlich

Verfügbarkeit:

Frühester Eintrittstermin: 02.05.2012

Gewünschte Art der Kontaktaufnahme

Bewerbung:

Telefonisch, Schriftlich, E-Mail, Persönlich

Geforderte Anlagen:

Geforderte Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse

Kontakt:

ACCURAT Gesellschaft für Personaldienstleistungen mbH
Frau Nicole Friedrich
Leipziger Straße 101
06108 Halle (Saale)
Deutschland
Telefon: +49 345 20360112
Mobil: +49 175 7202116
Fax: +49 345 20360119
E-Mail: halle@accurat.eu
Internet: www.accurat.eu

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: derjanecz@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Mittwoch, 18. April 2012

Álláshirdetés: magyar nyelvtudással is rendelkező ügyintéző/titkár(nő)/könyvelő

Sachbearbeiter (m/w) Refinanzierung

Unser Unternehmen

Piening ist ein in zweiter Generation geführtes Familienunternehmen und gehört in Deutschland zu den TOP-20 Personaldienstleistern. Mit unseren rund 50 Niederlassungen und über 6000 Mitarbeitern bieten wir seit über 30 Jahren eine breite Job-Auswahl für Fachkräfte, Hilfskräfte und Studenten.

Ihre Aufgabe

Wir suchen für einen Kunden, ein international tätiges Unternehmen, für den Standort Hannover, einen Kaufmännischen Sachbearbeiter (m/w) in der Vertragsabrechnung.

Zu Ihren Hauptaufgaben gehören:

- Aufbereitung, Kalkulation und Prüfung von Refinanzierungsverträge
- Erstellung von Finanzierungspaketen
- Ansprechpartner der Refinanzierungspartner
- Erstellung von Restwertkalkulationen
- Prüfung von Mietraten sowie Ablöserechnungen
- Erfassung der Rücknahmen von finanzierten Systemen

Was Sie mitrbingen

Sie verfügen über ein abgeschlossene kaufmännische Ausbildung und besitzen vorzugsweise erste Berufserfahrung in der Buchhaltung, Refinanzierung oder im Vertragsmanagement. Weiterhin können Sie Erfahrungen mit einem gängigen ERP-System sowie den sicheren Umgang mit dem MS-Office-Paket vorweisen. Ein ausgeprägtes analytisches und strategisches Denkvermögen sowie eine selbstständige, strukturierte Arbeitsweise und schnelle Auffassungsgabe setzen wir voraus. Belastbarkeit, Durchsetzungsvermögen und Teamfähigkeit sind für Sie selbstverständlich.
Gute Kommunikationsfähigkeit sowie sehr gute Sprachkenntnisse (englisch, vorzugsweise türkisch, niederländisch, ungarisch oder französisch) runden Ihr Profil ab.

Unsere Leistungen

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit im Regionalbereich mit einem angenehmen Arbeitsklima. Die Entlohnung findet nach dem DGB / IGZ Tarifvertragsabschluss statt.

Ihre Bewerbung

Sie haben die Möglichkeit sich direkt online auf unserer Homepage www.pieninggmbh.de oder per e-mail an hannover@pieninggmbh.de zu bewerben. Das erleichtert uns die Beurteilung Ihrer Eignung für die zu besetzende Stelle und das Weiterleiten Ihrer Daten an den Auftraggeber.
Alternativ bewerben Sie sich schriftlich, per e-mail oder vereinbaren Sie telefonisch mit uns einen Vorstellungstermin.

----------------------------------------------------

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: derjanecz@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Montag, 16. April 2012

Németországi munka: fizikus (Reutlingen)

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete:

Bei einem unserer namenhaften Kunden in Karlsruhe, einem internationalen Konzern, bietet sich folgende Perspektive:

Ingenieur Elektrotechnik / Physiker (m/w) – Standort Reutlingen

Aufgabe / Projektbeschreibung / Tätigkeiten:

Entwicklung von elektrischer und optischer Messtechnik für die hohen Automotive-Anforderungen
Internationales Tätigkeitsfeld an der Schnittstelle zwischen Entwicklung und Fertigung
Koordination von bereichsübergreifenden Prüftechnik-Teams
Projektmanagement mit Konzeption von Verfahren und von Testsystemen
Entwicklung von neuartigen Prüfverfahren und Testern für Produkte des Pilotwerkes
Marktanalysen und Zusammenarbeit mit externen Zulieferer
Schaffung von produkt- und werksübergreifenden Standards für Prüfverfahren
Entwicklung von Einrichtungen unter Berücksichtigung zukünftiger technologischer Entwicklungen, einschließlich
Fertigungskonzept und Fertigungszelle
Definition von Anforderungsprofilen an Prüf-Software und -Hardware
Projektplanung von der Konzeption von Verfahren und Fertigungseinrichtungen incl. Wirtschaftlichkeitsvergleiche
über die Beschaffung bis hin zur Abnahme und Freigabe der Einrichtungen und der Software für die Serie
Fertigungsbetreuung sowohl im Serienanlauf als auch in laufender Serie
Optimierung von bestehenden Einrichtungen und Verfahren

Qualifikationen/Kompetenzen:

Mit überdurchschnittlichem Erfolg abgeschlossenes Studium der Elektrotechnik, Physik oder vergleichbar, gerne auch mit Berufserfahrung oder Promotion
Gute Fachkenntnisse bei der Entwicklung und Automatisierung von Messtechnik Schwerpunkt: Elektrotechnik Messtechnik, Kamera – Know-how
Interdisziplinäre Zusammenarbeit
Teamfähigkeit, Verantwortungsbereitschaft
Gute Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift
Spanisch oder Ungarisch vorteilhaft
Erfahrungen im Projektmanagement sowie Durchsetzungsvermögen
Kenntnisse in Schaltungstechnik und Elektrotechnik

Sie sind eine stark kunden- und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit, verfügen über exzellente Kommunikationsfähigkeiten und sind freundlich sowie überzeugend im Auftritt, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Matthias Martin
Tintschl Technik GmbH
Goerdelerstr. 21
91058 Erlangen
matthias.martin@tintschl.de