Posts mit dem Label Mammendorf werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Mammendorf werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 23. Juni 2012

Állásajánlat / Stellenanzeige: magyar fordító / Ungarisch-Übersetzer für Online-Texte (m/w)

Ungarisch-Übersetzer für Online-Texte (m/w) 

Magyar-német fordító  (online szövegek)

Firmeninformation

Wir wissen, was Schüler und Studenten wollen - und bieten es ihnen in unserem Online-Shop zu einmaligen Konditionen an. Ob Software, Hardware oder Apple-Zubehör: Als junges Startup bei München erweitern wir täglich unser Angebot. In einem engagierten Team, das immer auf der Suche nach Neuem ist, keine Scheuklappen kennt und Großes bewegen will. 
 
Ihr Profil:
  • Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften oder staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher.
  • Sie beherrschen die Ungarische Sprache fehlerfrei und kennen die Kultur des Landes.
  • Sie beherrschen Deutsch und Englisch in Wort und Schrift und können den Inhalt deutscher sowie englischer Texte sicher in Ihre Sprache übertragen.
  • Sie verfügen über eine ausgeprägte Sprachgewandtheit und haben eine Affinität für die Soft- und Hardware Branche.
  • Weitere osteuropäische Sprachen sind von Vorteil.

Wir bieten:

Eine Arbeitsatmosphäre, in der es ebenso professionell wie kollegial zugeht und in der Sie Ihre Ideen direkt einbringen und umsetzen können.
Freie Wahl Ihres Arbeitsplatzes (Home Office / unser Büro in Mammendorf).
Abrechnung auf 400,00€ Basis

Ihre Aufgaben:

• Sie übersetzen Texte aus dem Deutschen und Englischen ins Ungarische.
• Sie schneiden Ihre Übersetzungen auf das jeweilige Produkt zu.
• Die Übersetzungen und die Korrektur von bestehenden Online-Texten liegen in Ihrem Verantwortungsbereich.
• Zusammen mit unserer Marketingabteilung erstellen Sie zielgruppenspezifische Marketingtexte.

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung.
Bitte per E-Mail an Herrn Björn Orth: bo@legalo.eu
LEGALO GmbH & Co. KG, Ottostr. 3, 82291 Mammendorf
Tel: 08145 / 999 81-12 - http://www.legalo.eu

----------------------------------------------


A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 
Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:
 
E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com
Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
Mobil:   +49 (0)178 142 7248
Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung