Karrier Nemetorszagban: Marburg

Montag, 6. August 2012

Munka Ausztriában: magyar fordító / Ungarisch Übersetzer (Innsbruck)

Ungarisch Übersetzer

Stellenausschreibung - Dienstverhältnis

Freies Dienstverhältnis (ca. 20h/Woche) - Standort Innsbruck

www.tiscover.com, das Urlaubsportal für den Alpenraum, bietet über 25.000 buchbare Unterkünfte und zählt zu den weltweit erfolgreichsten Reisewebsites. Tiscover.com ist Teil der erfolgreichen HRS-Gruppe (Hotel Reservation Service). Tiscover-Partnerunterkünfte sind mit nur einer Datenwartung auf Tiscover.com & HRS.de buchbar.

Aufgaben

Für unser engagiertes Content-Team suchen wir noch eine/n Übersetzer/in für Ungarisch. In dieser spannenden Tätigkeit sind Sie für die laufende, SEO-optimierte Übersetzung der Portalseiten verantwortlich. Des Weiteren geben Sie Input zum Reiseverhalten und zu beliebten Alpen-Destination der ungarischen Gäste. Keyword-Recherchen für den Quellmarkt Ungarn, die Akquise von Kooperationspartnern und Link-Building für den ungarischen Markt runden Ihren Tätigkeitsbereich ab.

Profil

Native Speaker Ungarisch
Sehr gute Deutschkenntnisse
Erfahrung im Online Marketing und/oder Tourismus von Vorteil
Gute Kenntnisse in der Anwendung von SEO-Techniken, v.a. SEO-optimiertes Texten
Erfahrung in der Übersetzung touristischer Texte
Gutes Gespür für Text, Ausdruck, Sprache und Grammatik
Erfahrung im Umgang mit Content Management Systemen wünschenswert
Zuverlässige und genaue Arbeitsweise

Sie sind ein Teamplayer, überzeugen als offene und kommunikative Persönlichkeit und möchten sich dieser spannenden Herausforderung in einem jungen und dynamischen Team gerne stellen? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung ausschließlich per E-Mail (max. 5MB) an jobs@tiscover.com.

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz

Montag, 23. April 2012

Programajánló: Meditáció, spiritualitás és a mindennapok: "Munka.Szex.Pénz." (Work.Sex.Money)

A munka, szexualitás, pénz fogalmakat ritkán hozzuk kapcsolatba a meditáció gyakorlatával vagy a spiritualitás területével. Az alábbi meditációs program témája: a meditáció és a mindennapok összhangba hozása. Az előadások nyelve német, a szervezők azonban előzetes megbeszélés alapján biztosítanak angol-német ill. német-magyar tolmácsot:

Wenn wir an Arbeit, Sex oder Geld …

… denken, dann bringen wir das nicht unbedingt in Zusammenhang mit Meditation. Spiritualität müsste eigentlich solch profanen Dingen weit überlegen sein. Die Übung der Meditation sollte uns doch gerade von den verwirrenden
Alltagsproblemen des sogenannten „normalen“ Lebens befreien.

Arbeit, Beziehungen und finanzielle Absicherung sind jedoch Grundgegebenheiten des menschlichen Lebens.
Sie sind die sogenannte Realität, aus der viele spirituell Suchende aussteigen wollen oder sich darüber zu erheben versuchen. Aber geht das überhaupt ... und – wenn ja – wo führt das hin?

Echte Spiritualität und erdverbundene Meditation versuchen nicht, diesen machtvollen Themen auszuweichen oder sie zu überwinden. Arbeit, Sex und Geld sind Wirklichkeit. Durch Meditation im Alltag kann man mitten im Berufsleben, mitten im Beziehungsstress oder selbst in der Beschäftigung mit Geld eine echte und bodenständige Verbindung zur Wirklichkeit machen.

Seminarleitung: Karl-Ludwig Leiter [Mehr Info unter: www.sit-zen.com]

Ort: Shambhala Zentrum Marburg

Datum: 02. Juni 2012 (9:30 bis ca. 18:00 Uhr)

Kosten: 25,00 bzw. 45,00 EUR

Anmeldung: http://www.marburg.shambhala.info

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung