Munka Németországban: mérnök - magyar nyelvtudás előny

	Qualifiziertes und Engagiertes Personal ist die Voraussetzung für die professionelle und erfolgreiche Abwicklung von Aufträgen. Attraktive Entwicklungsmöglichkeiten, ein positives Arbeitsumfeld in einer internationalen Unternehmensgruppe, sowie herausfordernde Projekte für renommierte Unternehmen motivieren unsere Mitarbeiter. Schließen sie sich uns an und unterstützen Sie uns bei der Fortführung unserer erfolgreichen Wachstumsstrategie! Bei einem unserer namenhaften Kunden in Karlsruhe, einem internationalen Konzern, bietet sich folgende Perspektive:
	Ingenieur Elektrotechnik / Physiker (m/w) – Standort Reutlingen
	Aufgabe / Projektbeschreibung / Tätigkeiten:
	Entwicklung von elektrischer und optischer Messtechnik für die hohen Automotive-Anforderungen Internationales Tätigkeitsfeld an der Schnittstelle zwischen Entwicklung und Fertigung Koordination von bereichsübergreifenden Prüftechnik-Teams Projektmanagement mit Konzeption von Verfahren und von Testsystemen Entwicklung von neuartigen Prüfverfahren und Testern für Produkte des Pilotwerkes Marktanalysen und Zusammenarbeit mit externen Zulieferer Schaffung von produkt- und werksübergreifenden Standards für Prüfverfahren Entwicklung von Einrichtungen unter Berücksichtigung zukünftiger technologischer Entwicklungen, einschließlich Fertigungskonzept und Fertigungszelle Definition von Anforderungsprofilen an Prüf-Software und -Hardware Projektplanung von der Konzeption von Verfahren und Fertigungseinrichtungen incl. Wirtschaftlichkeitsvergleiche über die Beschaffung bis hin zur Abnahme und Freigabe der Einrichtungen und der Software für die Serie Fertigungsbetreuung sowohl im Serienanlauf als auch in laufender Serie Optimierung von bestehenden Einrichtungen und Verfahren
	Qualifikationen/Kompetenzen:
	Mit überdurchschnittlichem Erfolg abgeschlossenes Studium der Elektrotechnik, Physik oder vergleichbar, gerne auch mit Berufserfahrung oder Promotion Gute Fachkenntnisse bei der Entwicklung und Automatisierung von Messtechnik Schwerpunkt: Elektrotechnik Messtechnik, Kamera – Know-how Interdisziplinäre Zusammenarbeit Teamfähigkeit, Verantwortungsbereitschaft Gute Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift Spanisch oder Ungarisch vorteilhaft Erfahrungen im Projektmanagement sowie Durchsetzungsvermögen Kenntnisse in Schaltungstechnik und Elektrotechnik
	Sie sind eine stark kunden- und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit, verfügen über exzellente Kommunikationsfähigkeiten und sind freundlich sowie überzeugend im Auftritt, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.		Matthias Martin Tintschl Technik GmbH Goerdelerstr. 21 91058 Erlangen matthias.martin@tintschl.de

Állásajánlat: építészmérnök (magyar nyelvtudás előny) Mannheimban

Wir sind da, wo Arbeit ist.
Als einer der größten Personaldienstleister stehen wir für attraktive Jobs, faire Konditionen, vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten und eine persönliche Mitarbeiterbetreuung.
Für die Region Mannheim suchen wir eine(n)

Bauingenieur/in für Turn Key PV Projekte (m/w) 

 

IHRE AUFGABEN:

• Vertriebsunterstützung in der Angebotsphase
• Ortsbesichtigungen
• Bewertung der Bodenbeschaffenheit
• Erstellung von Genehmigungs- und Ausführungsplanung
• Erstellung von Leistungsverzeichnissen
• Ausschreibung und Vergabe von Lieferungen und Leistungen
• Auftragsverfolgung der Subunternehmer
• technische Projektleitung für das Gewerk Bau
• Begleitung der Baumaßnahmen
• Begutachten von Bauleistungen und Qualitätssicherung auf Baustellen
• Aufstellen von Aufmaßen und Abrechnungsdokumenten
• Zusammenarbeit mit anderen internen Fachstellen sowie den Baustellen im In- und Ausland
• Erstellung As-Built Dokumentation

IHRE QUALIFIKATION:

• abgeschlossenes Bauingenieursstudium und bereits Erfahrung in vergleichbaren Tätigkeiten
• gute CAD und MS-Office-Kenntnisse
• sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
• idealerweise Kenntnisse in einer osteuropäischen Sprache (wie z.B. Polnisch, Rumänisch, Ungarisch, Russisch, Slowakisch)
• sicheres, fachlich kompetentes Auftreten, Teamfähigkeit und internationale Reisebereitschaft (ggf. auch mehrwöchig)

IHRE VORTEILE:

• interessante Entwicklungsmöglichkeiten
• ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Aufgabengebiet
• attraktive Entlohnung
• volle soziale Absicherung

Bitte geben Sie bei Ihrer Bewerbung die Referenz-Nummer TRKDE-6309-TRK-43148 an.

---

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

 

E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

 

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Álláshirdetés: magyarul nyelvtudással is rendelkező személyzeti tanácsadó és diszponens (Mainz)

Personaldisposition und -beratung Ungarn (m/w) - Mainz

Unser Auftraggeber ist ein expandierender, deutscher Personaldienstleister mit den Schwerpunkten Arbeitnehmerüberlassung, Outsourcing und Rekrutierung. Mit mehr als 4500 Arbeitnehmern ist unser Mandant in mehreren Niederlassungen in Deutschland und Osteuropa ein kompetenter Ansprechpartner für alle Bereiche des Personalwesens.

Die ungarische Landesgesellschaft umfasst drei Standorte und benötigt zur weiteren Expansion dringend Unterstützung

Ziel der Stelle:
Unterstützung des Teams durch den Aufbau von Neukunden in der Region Budapest / Komitat Pest und darüber hinaus

Aufgabenstellung:

" Systematische Gewinnung neuer Kunden und aktive Betreuung von bestehenden Kunden
" Aufbau von Neukunden (im 1. Schritt mit Schwerpunkt im Recruitment / Vermittlung, im 2. Schritt auch Arbeitnehmerüberlassung)
" Arbeitsplatz- und Personalbedarfsanalyse für das Unternehmen bzw. den Kunden durchführen
" Identifizierung und Ansprache von geeigneten Bewerbern (Anzeigenschaltung, Datenbanksuche, Direktansprache)
" Datenbankpflege
" Bearbeitung von Aufträgen eigener Kunden und Bestandskunden
" Reporting an die Geschäftsführung


Anforderungen:

" Abgeschlossene Ausbildung (Studium FH/Uni, Studienrichtung egal oder technische Ausbildung)
" Mehrjährige Berufserfahrung in ähnlicher Position eines HR-Dienstleisters oder Personalreferent eines modernen Fertigungsbetriebes
" Idealerweise Erfahrung in oder mit der Automotive-Branche, kein Muss
Sprachen:
" Ungarisch
" Gute, verhandlungssichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (keine Sprachprüfung)
" Zusätzlich Englische Sprache von Vorteil

Treffen die oben genannten Punkte auf Sie zu? Haben Sie Interesse an einer interessanten Herausforderung in einem erfolgreichen, internationalen Unternehmen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen (tab. Lebenslauf, Kopien aussagekräftiger Zeugnisse). Senden Sie diese bitte unter Angabe der Referenznummer 1150-000859, Ihrer Gehaltsvorstellungen und eines möglichen Eintritttermins bevorzugt per Email an:

Wittker + Partner - Direct Search
Zur Laubenheimer Höhe 19, 55129 Mainz
Info@Wittker-Partner.com
Ansprechpartner: Frau Hanna Bourass

Oder haben Sie vorab noch Fragen? Dann rufen Sie uns doch einfach an. Sie erreichen uns unter der Nummer: 06131 / 3299150.

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

 

E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

 

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

 

Néhány gondolat a németországi munkakereséshez

Kedves Bloglátogatók!

A blogon közölt álláshirdetésekben magyar nyelvtudással rendelkező munkavállalókat keresnek, pontosabban kifejezve: a német nyelvtudás mellett magyarul IS beszélő személyeket. 

Az állásajánlatok nyelve ezért is német.

Meggyőződésem, hogy német (vagy kitűnő angol) nyelvtudás nélkül szinte lehetetlen olyan munkát találni Németországban, amihez több kell, mint az ember két keze, energiája ill. fizikai ereje. Az ilyen munkákat azonban többnyire nem hirdetik meg hivatalosan, ilyenkor a szociális hálók (pl. facebook) vagy ismerősök segíthetnek inkább.

A németül nem értő és beszélő munkavállalókat sajnos sorozatosan kihasználják: nemcsak a feketén itt dolgozókat, számos embertelen szerződés is keletkezik.

Ezért mindenképpen ajánlatos a legalább alapfokú német nyelvtudás. Emellett az is meggondolandó, hogy nem feltétlenül vezet eredményre, ha jól képzett munkavállalók a jólét biztosítása érdekében bármilyen munkát elvállalnak, mert ez hosszú távon gyakran elégedetlenséghez, stressz okozta depresszióhoz és kilátástalan helyzetekhez vezet.

A munkaidő minden perce egyben életidő is - erre sokszor nem gondolunk (időben).
------------

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

• E-Mail:  derjanecz@ungarisch.com
  Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
  Mobil:   +49 (0)178 142 7248
   
  Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
  Übersetzen, Dolmetschen und Beratung
  
  

Magyar nyelvtudással rendelkező streetworker (Aids/HIV-megelőzés és tanácsadás, Berlin)

Mitarbeiterin für Streetwork - HIV-/Aids-Prävention und -Beratung 

Kurzbeschreibung:
IN VIA Katholische Mädchensozialarbeit für das Erzbistum Berlin e.V. sucht zum nächst möglichen Zeitpunkt eine Mitarbeiterin für Streetwork - HIV-/Aids-Prävention und -Beratung im Land Brandenburg und im grenzüberschreitenden Raum Polen. Dienstsitz ist Königs Wusterhausen. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 20 Stunden.

 
Beschreibung:


Ihre Aufgaben:

• aufsuchende Arbeit im Prostitutionsmilieu
• Gesundheitsaufklärung
• Präventionsarbeit
• Ausstiegshilfe
• Gremienarbeit
• Öffentlichkeitsarbeit
• Erstellung von Berichten

Wir erwarten:

• abgeschlossenes Fachhochschulstudium der Sozialarbeit/Sozialpädagogik oder vergleichbare Qualifikation
• Bereitschaft für aufsuchende, mobile Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten
• Erfahrungen in aufsuchender Arbeit
• Fähigkeit zum verantwortungsbewussten, eigenverantwortlichen und selbständigen Arbeiten
• hohes Maß an Kommunikations- und Kontaktfähigkeit
• Kreativität, Teamfähigkeit
• hohe Belastbarkeit und Flexibilität
• interkulturelle Kompetenz
• sehr gute osteuropäische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift, bevorzugt bulgarisch und/oder ungarisch
• Führerschein Klasse B
• gute Computerkenntnisse in word, excel, power point
• Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche und Identifikation mit der Zielsetzung eines katholischen Trägers

Wir bieten:

• ein engagiertes Team
• Einbindung in bestehende Netzwerke
• Vergütung nach den Arbeitsvertragsrichtlinien des Deutschen Caritasverbandes (AVR)

Ihre Bewerbung richten Sie bitte unter Beifügung eines frankierten Rückumschlags bis zum 16.04.2012 an:

IN VIA Kath. Mädchensozialarbeit für das Erzbistum Berlin e. V.
Frau Dietrich-Tillmann
Tübinger Str. 5
10715 Berlin

Gültig bis: 17.04.2012

Arbeitsfeld

Soziale Arbeit, Beratung und Begleitung

Funktion

Fachkraft

Beschäftigungsart: Teilzeit

PLZ: 10715

Ort: Berlin


Megjegyzés:
 

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.

Ha fordításra ill. magyar-német tolmácsra van szüksége, vagy időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: derjanecz@ungarisch.de

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz 
Übersetzerin und Dolmetscherin für Ungarisch

Álláshirdetés: a KORN Consult GmbH projektvezetőt keres megbízója magyarországi irodájába

„Qualität ist kein Zufall, sondern das Ergebnis funktionierender Geschäftsprozesse“

Wir sind eine renommierte Unternehmensberatung und begleiten Projekte für Kunden in der Automobilindustrie und dem produzierenden Gewerbe. Unsere Schwerpunkte liegen hierbei auf Optimierung von Produktionsprozessen, Qualitätsverbesserungsprogrammen, TQM, EFQM und Strategieberatung.

Wir expandieren und suchen zum schnellstmöglichen Eintritt für unsere Büros in Deutschland und Osteuropa (RO, HU, CZ), sowie China, Russland und Spanien zur Festanstellung in Vollzeit jeweils einen

Projektleiter Lieferantenentwicklung
Automotive OEM und 1. Tier (m/w)

• Sie sind zuständig für die Planung, Durchführung und Leitung der Projekte / Projektmodule direkt beim OEM oder bei unseren Klienten in der Automobilzulieferindustrie
• Sie tragen maßgeblich zur erfolgreichen Akquisition unserer Projekte und zur Entwicklung langfristiger und erfolgreicher Klienten- und Geschäftsbeziehungen mit Ihrer Kompetenz im Bereich der Automobilbranche bei

Sie passen am besten zu uns, wenn Sie über folgendes Qualifikationsprofil verfügen:

• Sie haben bereits Erfahrungen im Bereich Kunststofftechnik/Kunststoffbauteile, Metallbauteile oder Elektrotechnik (E/E) gesammelt und arbeiteten in der Industrie im Bereich Produktion/Qualitätssicherung oder KVP/LEAN/Six Sigma
• Sie verfügen über praktische Erfahrungen in der Anwendung der Verbesserungswerkzeuge wie VDA Prozessaudits nach VDA 6.3, 8D, FMEA, PPAP/PPF, SPC/MSA und/oder APQP
• Idealerweise verfügen Sie über Kenntnisse der ISO/TS 16949
• Sicherer Umgang mit dem MS-Office Paket
• Englischkenntnisse
• Alternativ zum Englisch haben Sie ungarische und/oder rumänische Sprachkenntnisse

Ihr Persönlichkeitsprofil passt am besten zu uns, wenn Sie:

• Bereit sind, Verantwortung zu übernehmen
• Belastbar sind und gerne selbständig und eigenverantwortlich arbeiten
• Bereit sind, zu europaweiten und/oder weltweiten Reisen zu unseren Kunden

Was wir bieten:
Bei uns haben Sie nicht nur die Möglichkeit, eigenständig und kreativ in einem dynamischen und erfolgreichen Projektteam zu arbeiten, sondern auch europaweite Entwicklungschancen. Es erwartet Sie ein Interessantes Aufgabengebiet in einem internationalen Umfeld.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen.

Senden Sie diese bitte auch gerne per Mail an:

KORN CONSULT GmbH, Postfach 1303, D-63553 Gelnhausen
Tel: 6059 - 907852 Fax: 6059 – 907853

Location: Gelnhausen, Hessen, Deutschland

Posted Date: 27/03/2012

Reference: 1248028/4404760- (PLEASE quote this reference number.)

Megjegyzés:

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.

Ha fordításra ill. magyar-német tolmácsra van szüksége, vagy időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: derjanecz@ungarisch.de

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz