Németországi munka: fizikus (Reutlingen)

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete:   Bei einem unserer namenhaften Kunden in Karlsruhe, einem internationalen Konzern, bietet sich folgende Perspektive:
	Ingenieur Elektrotechnik / Physiker (m/w) – Standort Reutlingen
	Aufgabe / Projektbeschreibung / Tätigkeiten:
	Entwicklung von elektrischer und optischer Messtechnik für die hohen Automotive-Anforderungen Internationales Tätigkeitsfeld an der Schnittstelle zwischen Entwicklung und Fertigung Koordination von bereichsübergreifenden Prüftechnik-Teams Projektmanagement mit Konzeption von Verfahren und von Testsystemen Entwicklung von neuartigen Prüfverfahren und Testern für Produkte des Pilotwerkes Marktanalysen und Zusammenarbeit mit externen Zulieferer Schaffung von produkt- und werksübergreifenden Standards für Prüfverfahren Entwicklung von Einrichtungen unter Berücksichtigung zukünftiger technologischer Entwicklungen, einschließlich Fertigungskonzept und Fertigungszelle Definition von Anforderungsprofilen an Prüf-Software und -Hardware Projektplanung von der Konzeption von Verfahren und Fertigungseinrichtungen incl. Wirtschaftlichkeitsvergleiche über die Beschaffung bis hin zur Abnahme und Freigabe der Einrichtungen und der Software für die Serie Fertigungsbetreuung sowohl im Serienanlauf als auch in laufender Serie Optimierung von bestehenden Einrichtungen und Verfahren
	Qualifikationen/Kompetenzen:
	Mit überdurchschnittlichem Erfolg abgeschlossenes Studium der Elektrotechnik, Physik oder vergleichbar, gerne auch mit Berufserfahrung oder Promotion Gute Fachkenntnisse bei der Entwicklung und Automatisierung von Messtechnik Schwerpunkt: Elektrotechnik Messtechnik, Kamera – Know-how Interdisziplinäre Zusammenarbeit Teamfähigkeit, Verantwortungsbereitschaft Gute Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift Spanisch oder Ungarisch vorteilhaft Erfahrungen im Projektmanagement sowie Durchsetzungsvermögen Kenntnisse in Schaltungstechnik und Elektrotechnik
	Sie sind eine stark kunden- und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit, verfügen über exzellente Kommunikationsfähigkeiten und sind freundlich sowie überzeugend im Auftritt, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Matthias Martin Tintschl Technik GmbH Goerdelerstr. 21 91058 Erlangen matthias.martin@tintschl.de

Álláshirdetés: rendelés-menedzsment Kelet-Európa

Wir suchen aktuell für ein international agierendes Kundenunternehmen im Rhein-Main-Gebiet eine/ n

Mitarbeiter Order Management für den osteuropäischen Markt (m/w)

Ihre Aufgaben:

Bearbeitung der Bestellungen
Telefonische und schriftliche Kundenbetreuung
Eskalationsmanagement
Allgemeine administrative Aufgaben
Stammdatenpflege

Unsere Anforderungen:

Kaufmännische Ausbildung
gute kommunikative Fähigkeiten
Fundierte MS Office Kenntnisse, idealerweise SAP-Kenntnisse
Gute Englischkenntnisse und sehr gute Kenntnisse einer osteuropäischen Sprache (ungarisch, polnisch oder tschechisch)

---

Hat diese Stellenanzeige Ihr Interesse gefunden?

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, vorzugsweise auf digitalem Weg an jutta.koreng@timeconsult.de. 

 
A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 

Ha fordításra ill. magyar-német tolmácsra van szüksége, vagy időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

• E-Mail: derjanecz@ungarisch.de
  Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
  Mobil:   +49 (0)178 142 7248
  Dr. Agnes Derjanecz 
  Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Álláshirdetés: HR-diszponens és tanácsadó

Personaldisposition und -beratung Ungarn (m/w)

Unser Auftraggeber ist ein expandierender, deutscher Personaldienstleister mit den Schwerpunkten Arbeitnehmerüberlassung, Outsourcing und Rekrutierung. Mit mehr als 4500 Arbeitnehmern ist unser Mandant in mehreren Niederlassungen in Deutschland und Osteuropa ein kompetenter Ansprechpartner für alle Bereiche des Personalwesens.

Die ungarische Landesgesellschaft umfasst drei Standorte und benötigt zur weiteren Expansion dringend Unterstützung

Ziel der Stelle:
Unterstützung des Teams durch den Aufbau von Neukunden in der Region Budapest / Komitat Pest und darüber hinaus

Aufgabenstellung:

" Systematische Gewinnung neuer Kunden und aktive Betreuung von bestehenden Kunden
" Aufbau von Neukunden (im 1. Schritt mit Schwerpunkt im Recruitment / Vermittlung, im 2. Schritt auch Arbeitnehmerüberlassung)
" Arbeitsplatz- und Personalbedarfsanalyse für das Unternehmen bzw. den Kunden durchführen
" Identifizierung und Ansprache von geeigneten Bewerbern (Anzeigenschaltung, Datenbanksuche, Direktansprache)
" Datenbankpflege
" Bearbeitung von Aufträgen eigener Kunden und Bestandskunden
" Reporting an die Geschäftsführung


Anforderungen:

" Abgeschlossene Ausbildung (Studium FH/Uni, Studienrichtung egal oder technische Ausbildung)
" Mehrjährige Berufserfahrung in ähnlicher Position eines HR-Dienstleisters oder Personalreferent eines modernen Fertigungsbetriebes
" Idealerweise Erfahrung in oder mit der Automotive-Branche, kein Muss
Sprachen:
" Ungarisch
" Gute, verhandlungssichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (keine Sprachprüfung)
" Zusätzlich Englische Sprache von Vorteil

Treffen die oben genannten Punkte auf Sie zu? Haben Sie Interesse an einer interessanten Herausforderung in einem erfolgreichen, internationalen Unternehmen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Kopien aussagekräftiger Zeugnisse).
Senden Sie diese bitte unter Angabe der Referenznummer 1150-000859, Ihrer
Gehaltsvorstellungen und eines möglichen Eintritttermins bevorzugt per Email an:

Wittker + Partner - Direct Search
Zur Laubenheimer Höhe 19, 55129 Mainz
Info@Wittker-Partner.com
Ansprechpartner: Herr Dario Oncsak

Oder haben Sie vorab noch Fragen? Dann rufen Sie uns doch einfach an. Sie erreichen uns unter der Nummer: 06131 / 3299150.

Neben objektiven Informationen garantieren wir absolute Diskretion sowie die Einhaltung eventueller Sperrvermerke.

----------------------------------------------------

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 

Ha fordításra ill. magyar-német tolmácsra van szüksége, vagy időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

• E-Mail: derjanecz@ungarisch.de
  Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
  Mobil:   +49 (0)178 142 7248
  
  
  
  
  Dr. Agnes Derjanecz 
  Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Álláshirdetés: magyar nyelvtudással rendelkező gyártási igazgató (mérnök végzettség)

 

Unser Klient ist einer der weltweit führenden Zulieferer der Automobil- sowie der Maschinenbauindustrie im Bereich hochpräziser Dichtungslösungen. Er ist bekannt für seine hohe Innovationskraft und herausragende Kompetenz in Werkstoffen und Systemen.

Zur Sicherstellung des Produktionsprogramms für die Herstellung von Gummi- und Metallteilen suchen wir einen

Leiter Fertigung (m/w) 

zur dauerhaften Anstellung im Raum Györ/Ungarn. Sie berichten in dieser Funktion an die Werksleitung in Ungarn.

Ihre Hauptaufgaben:

• Organisation und Optimierung und Sicherstellung der Produktion (KVP)
• Steigerung von Produktivität, Verfügbarkeit und Qualität
• Steuerung von Instanthaltungs- und Instandsetzungsarbeiten
• Lean-Management: Durchführung entsprechend schlanker Prozesse
• Führung und Einsatzplanung der Mitarbeiter
• Sicherstellung und Einhaltung der entsprechende Gesetze, Verordnungen, Behörenbescheiden und Bestimmungen

Sie erwartet:

• Ein mittelständischer Arbeitgeber mit Tradition
• Flache Hierarchien mit kurzen Entscheidungswegen
• Ein moderner, kooperativer Führungsstil
• Eine heterogene Organisation mit hoch motivierten und qualifizierte Mitarbeitern
• Ausgezeichnete Perspektiven der beruflichen Weiterentwicklung
• Ein betriebliches Vorschlagswesen

Sie bringen mit:

• Ingenieur-Studium bzw. Ausbildung als Meister oder Techniker
• Fertigungsrelevante Berufserfahrung
• Erfahrung in Gummifertigungsprozessen sind ein Plus
• Muttersprachliche Deutschkenntnisse
• Sprachkenntnisse in Ungarisch sind von Vorteil
• Organisationsgeschick

Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Unterlagen mit Angabe Ihrer Verfügbarkeit und Ihrer Gehaltsvorstellung unter Kennziffer W1260-M ausschließlich per E-Mail an Frau Schmid,

stuttgart@winpeople.eu. Die diskrete Behandlung Ihres Interesses ist selbstverständlich, Sperrvermerke werden von uns in jedem Fall berücksichtigt.

 

----------------

 

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.

 

Ha fordításra ill. magyar-német tolmácsra van szüksége, vagy időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

• E-Mail: derjanecz@ungarisch.de
  Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
  Mobil:   +49 (0)178 142 7248
  
  
  
  
  Dr. Agnes Derjanecz 
  Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Álláshirdetés: magyar nyelvtudással rendelkező assisztens/titkár(nő) (Münster)

Ungarisch sehr gerne Muttersprache, sehr gute Englisch-Kenntnisse (Bürokaufmann/-frau)

Münster, Vollzeit

Stellenprofil: Die Firma IMS aus Münster sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Bürokaufmann/frau in Vollzeit mit hervorragenden Ungarisch-Kenntnissen, sehr gerne Muttersprachler/innen und sehr guten Englisch-Kenntnissen in Wort und Schrift. Ihre Aufgaben: - Schwerpunkt E-Mail-Bearbeitung und -schriftverkehr außerdem: - Kundensupport - Telefondienst - Postbearbeitung - Korrespondenz mit unseren (internationalen) Kunden Anforderungen: - Zwingend erforderlich: sehr gute Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift - Zwingend erforderlich :Ungarisch, gerne Muttersprachler/innen - sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift - Kenntnisse in den gängigen Office-Programmen - Berufsabschluss wünschenswert, aber nicht zwingend erforderlich Bei Eignung und Interesse bewerben Sie sich bitte schriftlich oder per E-Mail bei Frau Beenen. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung! Berufsbild: Industriekaufmann (m/w), Bürokraft/Kaufmännische Fachkraft (m/w) Job-Typ: Arbeitsplatz Berufliche Qualifikation: Voraussetzungen: Erweiterte Kenntnisse Kundenberatung, -betreuung, Büro- und Verwaltungsarbeiten, Korrespondenz, Postbearbeitung, E-Mail-Programm Outlook (MS Office), Tabellenkalkulation Excel (MS Office), Textverarbeitung Word (MS Office) Persönliche Fähigkeiten: Schulabschluss: nicht relevant Reisebereitschaft: nicht erforderlich Unterkunft: Branche: Allgemeine Sekretariats- und Schreibdienste Arbeitsort: Münster Arbeitszeit: Vollzeit Verdienst: nach Qualifikation Sozialversicherungspflicht:   ja Beginn: ab sofort Befristet: unbefristet Führerschein: Alter: - Arbeitgeber: Manon Wißmann Internationaler Marketing- service Kontakt: Frau Beenen An der Kleimannbrücke 36b 48157 Münster, Westfalen Tel.: +49 251 21016212 Email: beenen@ims4u.eu Bewerbungsart: Schriftlich, per Email Bewerbungsunterlagen: Lebenslauf, Zeugnisse

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.  Ha fordításra ill. magyar-német tolmácsra van szüksége, vagy időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg: E-Mail: derjanecz@ungarisch.de Tel.:     +49 (0)6421 840 3385 Mobil:   +49 (0)178 142 7248 Dr. Agnes Derjanecz  Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Álláshirdetés: content editor magyar nyelvtudással

Als renommierte Personalberatung mit Qualitätsanspruch sind wir für namhafte Unternehmen erster Ansprechpartner, wenn es um die Gewinnung qualifizierter Fach- und Führungskräfte geht.

Unser Auftraggeber ist ein international tätiges Unternehmen mit weltweit über 5000 Mitarbeitern und einer der führenden B2B-Distributoren von Produkten rund um Innovation und Technik - mit Schwerpunkt im Bereich Elektronik und Automation. Dieser Kunde sucht im Zuge der weiteren Expansion in Festeinstellung drei technisch versierte Mitarbeiter (m/w) mit Kenntnissen osteuropäischer Sprachen. Ein anspruchsvolles Umfeld wartet auf Sie!

Content Editor (m/w) mit Tschechisch−, Ungarisch− oder Polnisch−Kenntnissen

Wir bieten:

• Ein Unternehmen mit einem angenehmem Arbeitsklima
• Ein Tätigkeitsumfeld, in dem Sie in hohem Maße selbständig und eigenverantwortlich agieren können
• Einen Arbeitsplatz mit einer langfristigen Perspektive und guten Konditionen

Ihre Aufgaben:

• Übersetzen von Kampagnen und Abstimmen mit dem zentralen (UK) und lokalen Marketing Team (CZ/HU/PL)
• Lektorat der Textinhalte auf sprachliche, inhaltliche und stilistische Richtigkeit und diesen bei Bedarf den richtigen Schliff geben
• Korrektur der Rechtschreibung, Grammatik und Typografie
• Erstellung von geeigneten Links für Online-Kampagnen
• Mitarbeit bei der Erarbeitung und Umsetzung lokaler Marketingkampagnen
• Abstimmung mit anderen europäischen Ländern bezüglich Kampagnenumsetzungen
• Unterstützung des Marketing Managers bei lokalen Aktivitäten (z.B. bei Korrekturlesen und Erstellung von Contents)

Ihr Profil:

• Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung oder Studium mit technischem Background
• Native Speaker in Tschechisch, Ungarisch oder Polnisch mit sehr guten Grammatikkenntnissen
• Mindestens gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Idealerweise 1-3 Jahre Berufserfahrung im Technologiebereich und/oder im Content Management
• Außergewöhnlich gutes Sprach- und Textgefühl
• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse
• Ausgeprägte Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit und Bereitschaft, in einer schnelllebigen Umgebung mit engen Timings und Deadlines zu arbeiten

Fühlen Sie sich von dieser Position angesprochen und erkennen sich in dem gesuchten Profil wieder? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Stellenbezeichnung sowie der Kennziffer 45-199 - per E-Mail. Für erste Fragen steht Ihnen Herr Kahraman telefonisch gerne zur Verfügung.

adesta GmbH & Co. KG
Personal Management Services
Herr Ömer Kahraman
Friedrich-Ebert-Anlage 36
60325 Frankfurt
Tel: 069-244 333 403
Fax: 069-244 333 200
E-Mail: oemer.kahraman@adesta.de

Megjegyzés:
 

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.

Ha fordításra ill. magyar-német tolmácsra van szüksége, vagy időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

 

 

E-Mail: derjanecz@ungarisch.de

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz 
Übersetzerin und Dolmetscherin für Ungarisch

Magyar nyelvtudással rendelkező streetworker (Aids/HIV-megelőzés és tanácsadás, Berlin)

Mitarbeiterin für Streetwork - HIV-/Aids-Prävention und -Beratung 

Kurzbeschreibung:
IN VIA Katholische Mädchensozialarbeit für das Erzbistum Berlin e.V. sucht zum nächst möglichen Zeitpunkt eine Mitarbeiterin für Streetwork - HIV-/Aids-Prävention und -Beratung im Land Brandenburg und im grenzüberschreitenden Raum Polen. Dienstsitz ist Königs Wusterhausen. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 20 Stunden.

 
Beschreibung:


Ihre Aufgaben:

• aufsuchende Arbeit im Prostitutionsmilieu
• Gesundheitsaufklärung
• Präventionsarbeit
• Ausstiegshilfe
• Gremienarbeit
• Öffentlichkeitsarbeit
• Erstellung von Berichten

Wir erwarten:

• abgeschlossenes Fachhochschulstudium der Sozialarbeit/Sozialpädagogik oder vergleichbare Qualifikation
• Bereitschaft für aufsuchende, mobile Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten
• Erfahrungen in aufsuchender Arbeit
• Fähigkeit zum verantwortungsbewussten, eigenverantwortlichen und selbständigen Arbeiten
• hohes Maß an Kommunikations- und Kontaktfähigkeit
• Kreativität, Teamfähigkeit
• hohe Belastbarkeit und Flexibilität
• interkulturelle Kompetenz
• sehr gute osteuropäische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift, bevorzugt bulgarisch und/oder ungarisch
• Führerschein Klasse B
• gute Computerkenntnisse in word, excel, power point
• Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche und Identifikation mit der Zielsetzung eines katholischen Trägers

Wir bieten:

• ein engagiertes Team
• Einbindung in bestehende Netzwerke
• Vergütung nach den Arbeitsvertragsrichtlinien des Deutschen Caritasverbandes (AVR)

Ihre Bewerbung richten Sie bitte unter Beifügung eines frankierten Rückumschlags bis zum 16.04.2012 an:

IN VIA Kath. Mädchensozialarbeit für das Erzbistum Berlin e. V.
Frau Dietrich-Tillmann
Tübinger Str. 5
10715 Berlin

Gültig bis: 17.04.2012

Arbeitsfeld

Soziale Arbeit, Beratung und Begleitung

Funktion

Fachkraft

Beschäftigungsart: Teilzeit

PLZ: 10715

Ort: Berlin


Megjegyzés:
 

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.

Ha fordításra ill. magyar-német tolmácsra van szüksége, vagy időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: derjanecz@ungarisch.de

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz 
Übersetzerin und Dolmetscherin für Ungarisch