Állásajánlat / Stellenanzeige: magyar fordító / Ungarisch-Übersetzer für Online-Texte (m/w)

Ungarisch-Übersetzer für Online-Texte (m/w) 

Magyar-német fordító  (online szövegek)

Firmeninformation

Wir wissen, was Schüler und Studenten wollen - und bieten es ihnen in unserem Online-Shop zu einmaligen Konditionen an. Ob Software, Hardware oder Apple-Zubehör: Als junges Startup bei München erweitern wir täglich unser Angebot. In einem engagierten Team, das immer auf der Suche nach Neuem ist, keine Scheuklappen kennt und Großes bewegen will. 

 

Ihr Profil:

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften oder staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher.
• Sie beherrschen die Ungarische Sprache fehlerfrei und kennen die Kultur des Landes.
• Sie beherrschen Deutsch und Englisch in Wort und Schrift und können den Inhalt deutscher sowie englischer Texte sicher in Ihre Sprache übertragen.
• Sie verfügen über eine ausgeprägte Sprachgewandtheit und haben eine Affinität für die Soft- und Hardware Branche.
• Weitere osteuropäische Sprachen sind von Vorteil.

Wir bieten:

Eine Arbeitsatmosphäre, in der es ebenso professionell wie kollegial zugeht und in der Sie Ihre Ideen direkt einbringen und umsetzen können.
Freie Wahl Ihres Arbeitsplatzes (Home Office / unser Büro in Mammendorf).
Abrechnung auf 400,00€ Basis

Ihre Aufgaben:

• Sie übersetzen Texte aus dem Deutschen und Englischen ins Ungarische.
• Sie schneiden Ihre Übersetzungen auf das jeweilige Produkt zu.
• Die Übersetzungen und die Korrektur von bestehenden Online-Texten liegen in Ihrem Verantwortungsbereich.
• Zusammen mit unserer Marketingabteilung erstellen Sie zielgruppenspezifische Marketingtexte.

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung.
Bitte per E-Mail an Herrn Björn Orth: bo@legalo.eu
LEGALO GmbH & Co. KG, Ottostr. 3, 82291 Mammendorf
Tel: 08145 / 999 81-12 - http://www.legalo.eu

----------------------------------------------

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

 

E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Karriervásár 2012. június 29. mérnök és kereskedelmi végzettséggel rendelkező pályakezdők/munkavállalók számára

Die Recruiting- und Kontaktmesse für Ihre Karriere im Familienunternehmen und beim "Hidden Champion"

 

Beschreibung

 

Der Karrieretag Familienunternehmen ist eine gemeinsame Initiative führender Familienunternehmer, des Entrepreneurs-Club und der Stiftung Familienunternehmen. Seit 2006 findet der Karrieretag Familienunternehmen an alternierenden Orten in Deutschland statt. Ausrichter ist jeweils ein Familienunternehmen. Angesprochen werden Fach- und Führungskräfte aller Fachrichtungen, insbesondere der Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften. Die Senioritätsspanne reicht vom Absolventen bis hin zum Geschäftsführer.

 

Allgemeine Informationen

 

Die erste Recruiting- und Kontaktmesse für Ihre Karriere im Familienunternehmen und beim Hidden Champion.

Sprechen Sie direkt mit den Inhabern und Top-Entscheidern.

Für akademische Fach- und Führungskräfte, insbesondere der Ingenieurs- und Wirtschaftswissenschaften.

Entrepreneurs-Club
Adelsbergstrasse 23
D-81247 Muenchen

Ansprechpartner:

Sebastian Klemm
Telefon +49 (0)89 330 668 65
Telefax +49 (0)89 943 992 602
sebastian.klemm@entrepreneursclub.eu

 

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

 

E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

 

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Munka Németországban: diszponens - Kelet-Európa

DISPONENTEN OSTEUROPA (M/W)

Firmenprofil:
Mit über 370 Mitarbeitern an mehreren Standorten steht unser europaweit agierender Mandant für Dienstleistungen auf höchstem Niveau. Unser Kunde ist seit fast 50 Jahren am europäischen Markt etabliert und branchenführend im Segment Lebensmittellogistik. Im Rahmen der europaweiten Wachstumsstrategie suchen wir ab sofort zur Verstärkung des Operations Center im Raum München mehrere 'Mitarbeiter Disposition (m/w)'. Ein multikulturelles Team, eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem modernen Umfeld sowie ausgezeichnete Entwicklungsmöglichkeiten erwarten Sie bei diesem Unternehmen.

Aufgabengebiet:
- Planung, Abwicklung und Kontrolle von bestehenden Verkehren
- Eigenständige Akquise von neuen Kunden und Subunternehmern
- Verhandlungen sowie Kommunikation mit den diversen Geschäftspartnern (auch auf internationale Ebene)
- Sicherstellung festgelegter Qualitätsanforderungen

Anforderungsprofil:
- Abgeschlossene Ausbildung zum Speditionskaufmann (m/w), ausgeprägte Kunden- und Dienstleistungsorientierung
- Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position
- Sehr gute IT-Kenntnisse (MS-Office, insbesondere Excel)
- Kommunikationsstärke und Lernbereitschaft
- Betriebswirtschaftliches Denken und Handeln
- Multitasking
- Neben sehr guten Englischkenntnissen und fließenden Deutsch Kenntnissen besitzen Sie ausgezeichnete Sprachkenntnisse in einer der folgenden Sprachen: Polnisch, Ungarisch, Rumänisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Serbisch, Kroatisch oder Bulgarisch

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und der Referenznummer 6MKP165289. Ihre Bewerbung wird an Karolina Pisarek weitergeleitet.
Bitte beachten Sie: Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bewerbung sicherzustellen bitten wir ausschließlich um Online-Bewerbungen.

Lassen Sie sich unsere neuesten Stellenangebote nicht entgehen. Registrieren Sie sich bei MyPage und erhalten Sie regelmäßig die aktuellsten Angebote per E-Mail.

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 

Ha fordításra ill. magyar-német tolmácsra van szüksége, vagy időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

• E-Mail: derjanecz@ungarisch.de
  Tel.:     +49 (0)6421 840 3385
  Mobil:   +49 (0)178 142 7248
  Dr. Agnes Derjanecz 
  Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Álláshirdetés: content editor magyar nyelvtudással

Als renommierte Personalberatung mit Qualitätsanspruch sind wir für namhafte Unternehmen erster Ansprechpartner, wenn es um die Gewinnung qualifizierter Fach- und Führungskräfte geht.

Unser Auftraggeber ist ein international tätiges Unternehmen mit weltweit über 5000 Mitarbeitern und einer der führenden B2B-Distributoren von Produkten rund um Innovation und Technik - mit Schwerpunkt im Bereich Elektronik und Automation. Dieser Kunde sucht im Zuge der weiteren Expansion in Festeinstellung drei technisch versierte Mitarbeiter (m/w) mit Kenntnissen osteuropäischer Sprachen. Ein anspruchsvolles Umfeld wartet auf Sie!

Content Editor (m/w) mit Tschechisch−, Ungarisch− oder Polnisch−Kenntnissen

Wir bieten:

• Ein Unternehmen mit einem angenehmem Arbeitsklima
• Ein Tätigkeitsumfeld, in dem Sie in hohem Maße selbständig und eigenverantwortlich agieren können
• Einen Arbeitsplatz mit einer langfristigen Perspektive und guten Konditionen

Ihre Aufgaben:

• Übersetzen von Kampagnen und Abstimmen mit dem zentralen (UK) und lokalen Marketing Team (CZ/HU/PL)
• Lektorat der Textinhalte auf sprachliche, inhaltliche und stilistische Richtigkeit und diesen bei Bedarf den richtigen Schliff geben
• Korrektur der Rechtschreibung, Grammatik und Typografie
• Erstellung von geeigneten Links für Online-Kampagnen
• Mitarbeit bei der Erarbeitung und Umsetzung lokaler Marketingkampagnen
• Abstimmung mit anderen europäischen Ländern bezüglich Kampagnenumsetzungen
• Unterstützung des Marketing Managers bei lokalen Aktivitäten (z.B. bei Korrekturlesen und Erstellung von Contents)

Ihr Profil:

• Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung oder Studium mit technischem Background
• Native Speaker in Tschechisch, Ungarisch oder Polnisch mit sehr guten Grammatikkenntnissen
• Mindestens gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Idealerweise 1-3 Jahre Berufserfahrung im Technologiebereich und/oder im Content Management
• Außergewöhnlich gutes Sprach- und Textgefühl
• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse
• Ausgeprägte Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit und Bereitschaft, in einer schnelllebigen Umgebung mit engen Timings und Deadlines zu arbeiten

Fühlen Sie sich von dieser Position angesprochen und erkennen sich in dem gesuchten Profil wieder? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Stellenbezeichnung sowie der Kennziffer 45-199 - per E-Mail. Für erste Fragen steht Ihnen Herr Kahraman telefonisch gerne zur Verfügung.

adesta GmbH & Co. KG
Personal Management Services
Herr Ömer Kahraman
Friedrich-Ebert-Anlage 36
60325 Frankfurt
Tel: 069-244 333 403
Fax: 069-244 333 200
E-Mail: oemer.kahraman@adesta.de

Megjegyzés:
 

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.

Ha fordításra ill. magyar-német tolmácsra van szüksége, vagy időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

 

 

E-Mail: derjanecz@ungarisch.de

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz 
Übersetzerin und Dolmetscherin für Ungarisch

Álláshirdetés: magyar nyelvtudással rendelkező vállalati tanácsadó

 

Die CLEVIS Group ist eine innovative Unternehmensberatung mit Standorten in Deutschland und der Schweiz. Unter CLEVIS Research firmiert die Unternehmenssparte der Gruppe für den Bereich Market Intelligence and Market-based Consulting.

CLEVIS Research stellt zur Abwicklung der Beratungsprojekte aus einem exklusiven Pool junger Akademiker und erfahrener Unternehmensberater just-in-time hochspezialisierte Projektteams zusammen, die für CLEVIS Kunden komplexe Marktstudien, Analysen und Beratungsprojekte zu Best-Cost Preisen realisieren.

Somit vereint CLEVIS Research die Professionalität und Kompetenz von Senior-Beratern mit der Flexibilität und Kosteneffizienz einer studentischen Unternehmensberatung.

Junior Analyst für hochanspruchsvolle Beratungsprojekte (m/w)

Für das CLEVIS-Team München suchen wir ab sofort Top-Studenten –vor allem mit Fremdsprachenkenntnissen -für laufende Beratungsprojekte.
 

Dein Aufgabengebiet
 

• Angebote für Beratungsprojekte (Marktanalysen, Strategieprojekte, Primär-und Sekundärrecherche im Ausland, etc.)
• Exklusive Kontakte zu unseren Kunden für Projekteinsätze, Praktika und später Festanstellung
• Beratungserfahrung im Rahmen von komplexen Projekten
• Erstes Projektmanagement KnowHow
• Vernetzung mit anderen Top-Studenten
• Attraktiver Tagessatz: Du verdienst in einer Woche mehr als andere in 2 Monaten Nebenjob

Dein Profil
 

• Studium der BWL/VWL bzw. nachgewiesenes wirtschaftswissenschaftliches KnowHow (bei vorhandenen Fremdsprachenkenntnissen ist der Studienschwerpunkt zweitranging!)
• Verhandlungssicherheit in einer oder mehrerer der folgenden Sprachen: Englisch, Chinesisch, Indisch, Japanisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Rumänisch, Slowakisch, Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Arabisch, Türkisch (weitere Sprachen sind willkommen!)
• Überdurchschnittliche akademische Leistungen
• Gute Analytische Fähigkeiten
• Praktische Erfahrung im beratungsnahen Umfeld durch Praktika oder studentische Beratungsprojekten (wünschenswert aber nicht zwingend notwendig)
• Belastbarkeit im Rahmen von anspruchsvollen, zeitkritischen Projekten
• Souveräner Umgang mit Powerpoint und Excel

Deine Bewerbung
Wenn dieses Profil auf Dich zutrifft würden wir uns freuen Dich näher kennen zu lernen. Bitte sende uns Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen über Absolventa oder per Mail (alexander.doetsch@absolventa.de) zu.

Alexander Dötsch
CLEVIS Research GmbH
Erika-Mann-Straße 53 -80636 München
alexander.doetsch@absolventa.de

 
Megjegyzés:

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.

Ha fordításra ill. magyar-német tolmácsra van szüksége, vagy időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: derjanecz@ungarisch.de

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz 
Übersetzerin und Dolmetscherin für Ungarisch