Munka Ausztriában: magyar fordító / Ungarisch Übersetzer (Innsbruck)

Ungarisch Übersetzer

 

Stellenausschreibung -  Dienstverhältnis

Freies Dienstverhältnis (ca. 20h/Woche) - Standort Innsbruck

www.tiscover.com, das Urlaubsportal für den Alpenraum, bietet über 25.000 buchbare Unterkünfte und zählt zu den weltweit erfolgreichsten Reisewebsites. Tiscover.com ist Teil der erfolgreichen HRS-Gruppe (Hotel Reservation Service). Tiscover-Partnerunterkünfte sind mit nur einer Datenwartung auf Tiscover.com & HRS.de buchbar.

Aufgaben

Für unser engagiertes Content-Team suchen wir noch eine/n Übersetzer/in für Ungarisch. In dieser spannenden Tätigkeit sind Sie für die laufende, SEO-optimierte Übersetzung der Portalseiten verantwortlich. Des Weiteren geben Sie Input zum Reiseverhalten und zu beliebten Alpen-Destination der ungarischen Gäste. Keyword-Recherchen für den Quellmarkt Ungarn, die Akquise von Kooperationspartnern und Link-Building für den ungarischen Markt runden Ihren Tätigkeitsbereich ab.

Profil

• Native Speaker Ungarisch
• Sehr gute Deutschkenntnisse
• Erfahrung im Online Marketing und/oder Tourismus von Vorteil
• Gute Kenntnisse in der Anwendung von SEO-Techniken, v.a. SEO-optimiertes Texten
• Erfahrung in der Übersetzung touristischer Texte
• Gutes Gespür für Text, Ausdruck, Sprache und Grammatik
• Erfahrung im Umgang mit Content Management Systemen wünschenswert
• Zuverlässige und genaue Arbeitsweise

Sie sind ein Teamplayer, überzeugen als offene und kommunikative Persönlichkeit und möchten sich dieser spannenden Herausforderung in einem jungen und dynamischen Team gerne stellen? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung ausschließlich per E-Mail (max. 5MB) an jobs@tiscover.com.

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

 

E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz

Munka Németországban (Köln, Bonn): magyarul is beszélő hostess

	A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.  Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:   E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com Tel.:     +49 (0)6421 840 3385 Mobil:   +49 (0)178 142 7248   Dr. Agnes Derjanecz
	10.-16.9. Fremdsprachenhostessen gesucht! Kurzbeschreibung: Für ein großes Event suchen wir noch Hostessen mit verschiedenen Sprachkenntnissen (siehe unten) in Köln/Bonn. Gesucht werden: Frauen Aktionsland: Deutschland Aktionszeitraum: 10.-16.09.2012 Aktionshonorar: je nach Sprachqualifikation ab 10€/Stunde Einsatzort: Köln, Bonn Aktionsbeschreibung: Für ein großes Event suchen wir noch Hostessen mit ungarischen Sprachkenntnissen (siehe Anforderungsprofil) in Köln und Bonn. Attraktive Bezahlung! Abrechnung über kurzfristige Beschäftigung oder 400€. Anforderungsprofil: - Zuverlässigkeit - gepflegtes Erscheinungsbild - mind. 165 cm Sprachen: Alle Hostessen müssen über gute Kenntnisse in Deutsch + Englisch verfügen. Agentur: Baker & Pommeroy GmbH Ehrenstr. 79 50672 Köln Deutschland Telefon: 0221-25899960 Email: voegeli@baker-pommeroy.de Ansprechpartner: Mira Voegeli

Állásajánlat: magyar anyanyelvű menedzser (Berlin) magyarországi plattform felépítésére

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.  Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:   E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com Tel.:     +49 (0)6421 840 3385 Mobil:   +49 (0)178 142 7248   Dr. Agnes Derjanecz   Country Manager für Ungarn (m/w) gesucht!

Branchen: Internet/E-Business Einsatzort: 10999 Berlin Bundesland: Berlin Land: Deutschland Art der Beschäftigung: Position mit Berufserfahrung Wochenarbeitsstunden: 40 Anfangsgehalt: nach Vereinbarung Angebot für: Berufserfahrene Gesuchte Fachrichtungen: Business Administration, Volkswirtschaft, Wirtschaft Gewünschter Eintrittstermin: ab sofort Anzahl der Stellen: 1

Ihre Aufgaben

Als Country Manager für Ungarn übernehmen Sie die unternehmerische Gesamtverantwortung für die Neuentwicklung der ungarischen eDarling-Plattform. Dies beinhaltet vor allem die Gestaltung und die Durchführung sämtlicher TV und Online Marketing-Kampagnen, die Adaption der Webseite und des Persönlichkeitstests an die lokalen, kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten sowie die Akquise und Betreuung von B2B-Partnern. Zudem sind Sie am Aufbau des ungarischen Customer Supports sowie der Einbindung lokaler Payment-Systeme beteiligt. Desweiteren gehören zu Ihren Aufgaben: • Gründung eines ungarischen International Business Development Teams • Entwicklung von CRM (Customer Relationship Management) Aktivitäten • Wettbewerbsanalyse und Herleiten neuer Marketing-Strategien • Entwicklung und Implementierung einer lokalen PR-Strategie

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Hochschulstudium, vorzugsweise in Wirtschaftswissenschaften (BWL, VWL o.ä.) • Berufserfahrung auf dem ungarischen Markt im (Online) Marketing und/oder in der Produktentwicklung einer Internetfirma • Führungskompetenz verbunden mit strategischer und unternehmerischer Denkweise • Analytisches Denkvermögen und zahlenorientiertes sowie ergebnisgesteuertes Handeln • Offenheit, Flexibilität, Eigeninitiative, eine hohe Leistungsbereitschaft, Team-Spirit und Eigenmotivation • Ungarisch als Muttersprache sowie sehr gute Kenntnisse in Englisch; Deutschkenntnisse von Vorteil

Wir bieten

Wir bieten Ihnen eine hochanspruchsvolle und gleichzeitig spannende Aufgabe in einem unternehmerischen Umfeld an. Ihre Position bietet viel Gestaltungsraum in einem dynamischen Unternehmen, mit dem Sie Ihren beruflichen Horizont und Marktwert schnell weiterentwickeln können. Eine attraktive und leistungsgerechte Vergütung, sowie ein angenehmes Arbeitsklima runden unser Angebot ab. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit möglichem Einstiegstermin und Gehaltsvorstellungen an work@edarling.de. Sollten Sie Fragen zu Ihrer Bewerbung haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Arbeitgeber: Affinitas GmbH Kohlfurter Straße 41/43 10999 Berlin Website: www.edarling.de Ansprechpartner: Frau Bossowa Telefon: 030/868000140 E-Mail: work@edarling.de Bewerbung: Per E-Mail

Munka Németországban: magyarul is beszélő könyvelő

 

Debitorenbuchhalter mit Fremdsprache gesucht (Buchhalter/in)

Stellenanzahl: 3 

 

Stellenbeschreibung:

Im Auftrag unseres Kunden suchen wir einen Debitorenbuchhalter m/w mit Fremdsprachenkenntnissen.

Ihre Aufgaben:

- Zuordnen von Zahlungen, Verfolgen von Zahlungsdifferenzen
- Abwicklung von Dokumentengeschäften
- Führen der Kontokorrentkonten
- Abwicklung des Mahnwesen und Inkasso
- Generieren von internationalen Zahlläufen
- Korrespondenz mit Kunden

Ihr Profil:

- abgeschlossene Ausbildung im kaufmännischen Bereich
- Erfahrung im Bereich der Debitorenbuchhaltung von Vorteil
- gute PC-Kenntnisse ( SAP R3, MS-Office)
- fließende Deutsch- und Englischkenntnisse

optional sprechen Sie folgende Sprachen:
Französisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Türkisch, Russisch, Ungarisch

Als privater Arbeitsvermittler arbeiten wir auf Grundlage des Vermittlungsgutschein. Sie haben auch die Möglichkeit die Kosten selber zu tragen.

Bewerbung:

Telefonisch, Schriftlich, E-Mail, Internet

Geforderte Anlagen:

Geforderte Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse, Vermittlungsgutschein.

Bewerbung ab:

29.06.2012

---

Kontakt:

PST Personalservice Tempelhof GmbH
Herr Sven Buschmann
Alt-Tempelhof 37
12103 Berlin
Deutschland
Telefon: +49 30 72013646
Fax: +49 30 72012775
E-Mail: info@pst-job.de
Internet: www.pst-job.de

Állásajánlat Németországban: magyarul beszélő ügyféltanácsadó

Position:

Kundenberater/in (ungarisch) (Bürokaufmann/-frau)

Stellenbeschreibung:

Als Personaldienstleister in Halle suchen wir für unseren Auftraggeber - schnellstmöglich -Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen, welche fehlerfrei ungarisch sprechen und schreiben können.

Ihre Aufgaben:
- mündliche und schriftliche Kundenpflege mit fremdsprachigen Neu- und Bestandskunden eines Navigationsgeräteherstellers

Unsere Anforderungen:
- fehlerfrei im Umgang mit der ungarischen Sprache
- technisches Verständnis bzw. Interesse an technischen Geräten
- sehr gute Kommunikationsfertigkeit und exzellente Stilistik in der schriftlichen und mündlichen Kommunikation
- hohes Maß an Freundlichkeit, hohe Einsatzbereitschaft, Belastbarkeit und Flexibilität
- Lernfähigkeit und Lernbereitschaft
- Sehr gute Internet-Kenntnisse und Vertrautheit mit den gängigen Browsern
- Sicherer Umgang mit Mircosoft Office

Treffen diese Eigenschaften auf Sie zu???

Dann freuen wir uns auf Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen oder setzen Sie sich mit uns unter 0345-20360110 telefonisch in Verbindung.

Einsatzort:

Deutschland, 06108, Halle (Saale)

---

Rahmenkonditionen:

Unbefristet; Arbeitszeiten: Vollzeit; 0 Wochenstunden; 35 Stunden/ Woche (nach Vereinbarung); Vergütungsangebot: nach Vereinbarung;

---

Geforderte Qualifikationen / Kentnisse

Mobilität:

Reisebereitschaft: nicht erforderlich

Verfügbarkeit:

Frühester Eintrittstermin: 09.07.2012

Gewünschte Art der Kontaktaufnahme

Bewerbung:

Telefonisch, Schriftlich, E-Mail, Persönlich

Geforderte Anlagen:

Geforderte Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse

---

Kontakt:

ACCURAT Gesellschaft für Personaldienstleistungen mbH
Frau Nicole Friedrich
Leipziger Straße 101
06108 Halle (Saale)
Deutschland
Telefon: +49 345 20360112
Mobil: +49 175 7202116
Fax: +49 345 20360119
E-Mail: halle@accurat.eu
Internet: www.accurat.eu

Munka Németországban: mérnök - magyar nyelvtudás előny

	Qualifiziertes und Engagiertes Personal ist die Voraussetzung für die professionelle und erfolgreiche Abwicklung von Aufträgen. Attraktive Entwicklungsmöglichkeiten, ein positives Arbeitsumfeld in einer internationalen Unternehmensgruppe, sowie herausfordernde Projekte für renommierte Unternehmen motivieren unsere Mitarbeiter. Schließen sie sich uns an und unterstützen Sie uns bei der Fortführung unserer erfolgreichen Wachstumsstrategie! Bei einem unserer namenhaften Kunden in Karlsruhe, einem internationalen Konzern, bietet sich folgende Perspektive:
	Ingenieur Elektrotechnik / Physiker (m/w) – Standort Reutlingen
	Aufgabe / Projektbeschreibung / Tätigkeiten:
	Entwicklung von elektrischer und optischer Messtechnik für die hohen Automotive-Anforderungen Internationales Tätigkeitsfeld an der Schnittstelle zwischen Entwicklung und Fertigung Koordination von bereichsübergreifenden Prüftechnik-Teams Projektmanagement mit Konzeption von Verfahren und von Testsystemen Entwicklung von neuartigen Prüfverfahren und Testern für Produkte des Pilotwerkes Marktanalysen und Zusammenarbeit mit externen Zulieferer Schaffung von produkt- und werksübergreifenden Standards für Prüfverfahren Entwicklung von Einrichtungen unter Berücksichtigung zukünftiger technologischer Entwicklungen, einschließlich Fertigungskonzept und Fertigungszelle Definition von Anforderungsprofilen an Prüf-Software und -Hardware Projektplanung von der Konzeption von Verfahren und Fertigungseinrichtungen incl. Wirtschaftlichkeitsvergleiche über die Beschaffung bis hin zur Abnahme und Freigabe der Einrichtungen und der Software für die Serie Fertigungsbetreuung sowohl im Serienanlauf als auch in laufender Serie Optimierung von bestehenden Einrichtungen und Verfahren
	Qualifikationen/Kompetenzen:
	Mit überdurchschnittlichem Erfolg abgeschlossenes Studium der Elektrotechnik, Physik oder vergleichbar, gerne auch mit Berufserfahrung oder Promotion Gute Fachkenntnisse bei der Entwicklung und Automatisierung von Messtechnik Schwerpunkt: Elektrotechnik Messtechnik, Kamera – Know-how Interdisziplinäre Zusammenarbeit Teamfähigkeit, Verantwortungsbereitschaft Gute Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift Spanisch oder Ungarisch vorteilhaft Erfahrungen im Projektmanagement sowie Durchsetzungsvermögen Kenntnisse in Schaltungstechnik und Elektrotechnik
	Sie sind eine stark kunden- und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit, verfügen über exzellente Kommunikationsfähigkeiten und sind freundlich sowie überzeugend im Auftritt, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.		Matthias Martin Tintschl Technik GmbH Goerdelerstr. 21 91058 Erlangen matthias.martin@tintschl.de

Munka Németorszában: értékesítés - magyar nyelvtudással is rendelkező munkatárs

TUI Marine ist mit den Marken Le Boat, Moorings und Sunsail und einer Flotte von über 2.000 Charterbooten der größte Anbieter von Segel- und Hausbooten weltweit. In unserer Niederlassung in Bad Vilbel (Frankfurt am Main) sind wir zuständig für die Quellenmärkte Deutschland/Österreich, Skandinavien und Osteuropa. Wir suchen zur Verstärkung unseres Hausboot-Verkaufsteams (Le Boat) zum 01.09.2012 eine oder einen

Mitarbeiter Verkaufsinnendienst (m/w)

Was wir Ihnen bieten:

• Eine unbefristete Festanstellung (Vollzeit) in einem wachsenden, internationalen Unternehmen
• Ein vielseitiges und interessantes Tätigkeitsfeld in einem jungen Team

Ihre Aufgaben:
Verkauf

• Entgegennahme von Reservierungen telefonisch, per Fax und per E-mail und Beratung der Endkunden
• Ausarbeitung von Angeboten

Buchungsbestätigung und Rechnungsstellung

• Erfassung der Reservierungen im hauseigenen Reservierungssystem (Neptune)

Katalogversand

• Entgegennahme von Kataloganfragen und Erfassung in der Kundendatenbank
• Aktualisierung des Anschreibens, Hinweis auf aktuelle Angebote

Kundendatenbank

• Pflege der Kundendatenbank
• Steigerung des Anteils an E-mail Adressen in der Kundendatenbank
• Erfassen von Buchungsquellen 
• Discount Codes 

Flottenauslastung

• Berücksichtigung der Flottenauslastung bei Angebotsausarbeitung
• Kontaktieren von Kunden bezüglich Richtungsänderungen bzw. Bootsveränderungen

Katalog-und Produktkritik und Entwicklung

• Erfassung von Verbesserungsvorschlägen für den Katalog und von Fehlern
• Korrekturlesen
• Produkt- und Angebotsvorschläge

Kundenreklamation

• Weiterleitung an Reklamationsmanagement

Mitwirken bei der Durchführung von Marketingmaßnahmen

• Messen, Road-Shows, Presse- und Informationsreisen

 
Ihre Voraussetzungen:

• Gute Englischkenntnisse in Wort u. Schrift
• Freundliches Wesen, Verkäufermentalität, gute Telefonstimme
• Belastbar
• Multitaskingfähig
• Gute PC-Kenntnisse
• Erfahrung mit einem Buchungssystem
• Arbeitet gern in einem kleinen Team
• Bereitschaft gelegentlich an Wochenenden zu arbeiten

Wünschenswert:

• Produktkenntnisse
• Eine weitere Fremdsprache der Zielgruppen: Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch oder Tschechisch

Ihre Bewerbung mit Gehaltsvorstellung richten Sie bitte per E-Mail an (Anhänge in PDF, max. 2MB): guevenc@leboat.de

Le Boat c/o Crown Travel GmbH
Theodor-Heuss-Str. 53-63, Eingang B
61118 Bad Vilbel, Deutschland
Internet: www.leboat.de

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. 

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

 

E-Mail:  ungarisch@ungarisch.com

Tel.:     +49 (0)6421 840 3385

Mobil:   +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz