Samstag, 30. Juni 2012

Munka Németországban: mérnök - magyar nyelvtudás előny

Qualifiziertes und Engagiertes Personal ist die Voraussetzung für die professionelle und erfolgreiche Abwicklung von Aufträgen. Attraktive Entwicklungsmöglichkeiten, ein positives Arbeitsumfeld in einer internationalen Unternehmensgruppe, sowie herausfordernde Projekte für renommierte Unternehmen motivieren unsere Mitarbeiter. Schließen sie sich uns an und unterstützen Sie uns bei der Fortführung unserer erfolgreichen Wachstumsstrategie!

Bei einem unserer namenhaften Kunden in Karlsruhe, einem internationalen Konzern, bietet sich folgende Perspektive:

Ingenieur Elektrotechnik / Physiker (m/w) – Standort Reutlingen

Aufgabe / Projektbeschreibung / Tätigkeiten:

Entwicklung von elektrischer und optischer Messtechnik für die hohen Automotive-Anforderungen
Internationales Tätigkeitsfeld an der Schnittstelle zwischen Entwicklung und Fertigung
Koordination von bereichsübergreifenden Prüftechnik-Teams
Projektmanagement mit Konzeption von Verfahren und von Testsystemen
Entwicklung von neuartigen Prüfverfahren und Testern für Produkte des Pilotwerkes
Marktanalysen und Zusammenarbeit mit externen Zulieferer
Schaffung von produkt- und werksübergreifenden Standards für Prüfverfahren
Entwicklung von Einrichtungen unter Berücksichtigung zukünftiger technologischer Entwicklungen, einschließlich
Fertigungskonzept und Fertigungszelle
Definition von Anforderungsprofilen an Prüf-Software und -Hardware
Projektplanung von der Konzeption von Verfahren und Fertigungseinrichtungen incl. Wirtschaftlichkeitsvergleiche
über die Beschaffung bis hin zur Abnahme und Freigabe der Einrichtungen und der Software für die Serie
Fertigungsbetreuung sowohl im Serienanlauf als auch in laufender Serie
Optimierung von bestehenden Einrichtungen und Verfahren

Qualifikationen/Kompetenzen:

Mit überdurchschnittlichem Erfolg abgeschlossenes Studium der Elektrotechnik, Physik oder vergleichbar, gerne auch mit Berufserfahrung oder Promotion
Gute Fachkenntnisse bei der Entwicklung und Automatisierung von Messtechnik Schwerpunkt: Elektrotechnik Messtechnik, Kamera – Know-how
Interdisziplinäre Zusammenarbeit
Teamfähigkeit, Verantwortungsbereitschaft
Gute Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift
Spanisch oder Ungarisch vorteilhaft
Erfahrungen im Projektmanagement sowie Durchsetzungsvermögen
Kenntnisse in Schaltungstechnik und Elektrotechnik

Sie sind eine stark kunden- und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit, verfügen über exzellente Kommunikationsfähigkeiten und sind freundlich sowie überzeugend im Auftritt, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Matthias Martin
Tintschl Technik GmbH
Goerdelerstr. 21
91058 Erlangen
matthias.martin@tintschl.de

Munka Németorszában: értékesítés - magyar nyelvtudással is rendelkező munkatárs

TUI Marine ist mit den Marken Le Boat, Moorings und Sunsail und einer Flotte von über 2.000 Charterbooten der größte Anbieter von Segel- und Hausbooten weltweit. In unserer Niederlassung in Bad Vilbel (Frankfurt am Main) sind wir zuständig für die Quellenmärkte Deutschland/Österreich, Skandinavien und Osteuropa. Wir suchen zur Verstärkung unseres Hausboot-Verkaufsteams (Le Boat) zum 01.09.2012 eine oder einen

Mitarbeiter Verkaufsinnendienst (m/w)

Was wir Ihnen bieten:

Eine unbefristete Festanstellung (Vollzeit) in einem wachsenden, internationalen Unternehmen
Ein vielseitiges und interessantes Tätigkeitsfeld in einem jungen Team

Ihre Aufgaben:
Verkauf

Entgegennahme von Reservierungen telefonisch, per Fax und per E-mail und Beratung der Endkunden
Ausarbeitung von Angeboten

Buchungsbestätigung und Rechnungsstellung

Erfassung der Reservierungen im hauseigenen Reservierungssystem (Neptune)

Katalogversand

Entgegennahme von Kataloganfragen und Erfassung in der Kundendatenbank
Aktualisierung des Anschreibens, Hinweis auf aktuelle Angebote

Kundendatenbank

Pflege der Kundendatenbank
Steigerung des Anteils an E-mail Adressen in der Kundendatenbank
Erfassen von Buchungsquellen
Discount Codes

Flottenauslastung

Berücksichtigung der Flottenauslastung bei Angebotsausarbeitung
Kontaktieren von Kunden bezüglich Richtungsänderungen bzw. Bootsveränderungen

Katalog-und Produktkritik und Entwicklung

Erfassung von Verbesserungsvorschlägen für den Katalog und von Fehlern
Korrekturlesen
Produkt- und Angebotsvorschläge

Kundenreklamation

Weiterleitung an Reklamationsmanagement

Mitwirken bei der Durchführung von Marketingmaßnahmen

Messen, Road-Shows, Presse- und Informationsreisen

Ihre Voraussetzungen:

Gute Englischkenntnisse in Wort u. Schrift
Freundliches Wesen, Verkäufermentalität, gute Telefonstimme
Belastbar
Multitaskingfähig
Gute PC-Kenntnisse
Erfahrung mit einem Buchungssystem
Arbeitet gern in einem kleinen Team
Bereitschaft gelegentlich an Wochenenden zu arbeiten

Wünschenswert:

Produktkenntnisse
Eine weitere Fremdsprache der Zielgruppen: Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch oder Tschechisch

Ihre Bewerbung mit Gehaltsvorstellung richten Sie bitte per E-Mail an (Anhänge in PDF, max. 2MB): guevenc@leboat.de

Le Boat c/o Crown Travel GmbH
Theodor-Heuss-Str. 53-63, Eingang B
61118 Bad Vilbel, Deutschland
Internet: www.leboat.de

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz

Samstag, 23. Juni 2012

Állásajánlat / Stellenanzeige: magyar fordító / Ungarisch-Übersetzer für Online-Texte (m/w)

Ungarisch-Übersetzer für Online-Texte (m/w)

Magyar-német fordító (online szövegek)

Firmeninformation

Wir wissen, was Schüler und Studenten wollen - und bieten es ihnen in unserem Online-Shop zu einmaligen Konditionen an. Ob Software, Hardware oder Apple-Zubehör: Als junges Startup bei München erweitern wir täglich unser Angebot. In einem engagierten Team, das immer auf der Suche nach Neuem ist, keine Scheuklappen kennt und Großes bewegen will.

Ihr Profil:

Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften oder staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher.
Sie beherrschen die Ungarische Sprache fehlerfrei und kennen die Kultur des Landes.
Sie beherrschen Deutsch und Englisch in Wort und Schrift und können den Inhalt deutscher sowie englischer Texte sicher in Ihre Sprache übertragen.
Sie verfügen über eine ausgeprägte Sprachgewandtheit und haben eine Affinität für die Soft- und Hardware Branche.
Weitere osteuropäische Sprachen sind von Vorteil.

Wir bieten:

Eine Arbeitsatmosphäre, in der es ebenso professionell wie kollegial zugeht und in der Sie Ihre Ideen direkt einbringen und umsetzen können.
Freie Wahl Ihres Arbeitsplatzes (Home Office / unser Büro in Mammendorf).
Abrechnung auf 400,00€ Basis

Ihre Aufgaben:

• Sie übersetzen Texte aus dem Deutschen und Englischen ins Ungarische.
• Sie schneiden Ihre Übersetzungen auf das jeweilige Produkt zu.
• Die Übersetzungen und die Korrektur von bestehenden Online-Texten liegen in Ihrem Verantwortungsbereich.
• Zusammen mit unserer Marketingabteilung erstellen Sie zielgruppenspezifische Marketingtexte.

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung.
Bitte per E-Mail an Herrn Björn Orth: bo@legalo.eu
LEGALO GmbH & Co. KG, Ottostr. 3, 82291 Mammendorf
Tel: 08145 / 999 81-12 - http://www.legalo.eu

----------------------------------------------

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Freitag, 22. Juni 2012

Állásajánlat, magyar nyelvtudás szükséges: műszaki támogatás/support feladatok

Neben einer anspruchsvollen und abwechslungsreichen Aufgabe bei einem renommierten Kundenunternehmen im Bereich der Telekommunikation mit Sitz in Halle-Bruckdorf erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag mit tariflicher Bezahlung sowie professioneller Einarbeitung und beruflicher Perspektive.

Wie suchen Sie als: Mitarbeiter technischer Support - ungarisch (m/w)

Ihre Aufgaben:
- Sie beantworten technische Kundenanfragen zu Navigationsgeräten und deren Software fürs Smartphone

Ihr Profil:
- gute Ausdrucksweise in mündlicher und schriftlicher Kommunikation
- technisches Verständnis bzw. Interesse an technischen Geräten
- gute Fachkenntnisse der Microsoft Office Produkte und Internet
- Kenntnisse und Interesse an neuen Medien wie Twitter, Facebook etc.
- selbständiges und ergebnisorientiertes Arbeiten
- Lernfähigkeit und Lernbereitsschaft
- ausgeprägte Multi-Tasking-Fähigkeit
- Verhandlungssichere Ungarischkenntnisse
- gute bis sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse

Arbeitszeit: Montag - Samstag: 8:00 - 20:00 Uhr

Wir bieten:
- einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit langfristigem
Einsatz im Kundenunternehmen und der Option auf
dauerhafte Übernahme ins Kundenunternehmen
- ein sympathisches und modernes Umfeld sowie ein
kollegiales Arbeitsklima
- Teilzeit (30 Wochenstunden)
- Bezahlung nach BZA-Tarif
- sehr gute Erreichbarkeit mit öffentlichen
Verkehrsmitteln (Buslinie 43, S-Bahn Linie S 10)

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Gerne können Sie Ihre Bewerbungsunterlagen auch an folgende E-Mail-Adresse senden: Jana.Kutschera@de.randstad.com

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Donnerstag, 21. Juni 2012

Munka: magyarul folyékonyan beszélő könyvelő - Daimler Berlin (Kecskemét)

Mitarbeiter Kreditorenbuchhaltung für das Daimler-Werk Ungarn (m/w) in Berlin

Aufgaben

Für den Bereich Kreditorenbuchhaltung prüfen, kontieren und buchen Sie Eingangsrechnungen für das Werk in Kecskemét, Ungarn. Sie sind Ansprechpartner für Kollegen und Lieferanten bei der Bearbeitung von Anfragen und abrechnungsrelevanten Sachverhalten, wie z.B. Mahnungen oder unberechtigten Forderungen. Dabei ist die Sicherstellung der Einhaltung vertrags- und steuerrechtlicher Anforderungen ebenso Teil Ihrer Aufgabe, wie das Key Account Management für ausgewählte Spediteure oder Lieferanten.

Qualifikationen

Eine kaufmännische Berufsausbildung bzw. ein wirtschaftswissenschaftliches Studium haben Sie mit Erfolg abgeschlossen und konnten im Idealfall schon einige Jahre Berufserfahrung sammeln.
In der Beurteilung kreditorischer Geschäftsfälle sind Sie routiniert. Mit Microsoft Office und Lotus Notes können Sie sicher umgehen. Idealerweise beherrschen Sie EDI- und Workflowsysteme und haben Kenntnisse im Beschaffungsprozess (Logistik). Ihre schnelle Auffassungsgabe ermöglicht es Ihnen, Prozesse schnell zu verstehen und zu analysieren. Sie sprechen fließend ungarisch, arbeiten sorgfältig und sind auch in Phasen hohen Arbeitsaufkommens belastbar. Als Teil eines Teams zeigen Sie stets Einsatzbereitschaft und Kommunikationsfähigkeit.

zusätzliche Informationen

Die Tätigkeit ist in Vollzeit (auch teilzeitgeeignet), befristet auf 12 Monate

Die Daimler Group Services Berlin GmbH ist als Shared Services Center für die Bearbeitung ausgewählter Prozesse aus der Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung für die Daimler AG, unter anderem für das Werk in Kecskemét (Ungarn), verantwortlich.

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Dienstag, 19. Juni 2012

Munka Németországban: kapcsolattartó munkatárs (Würzburg)

Wir von der Firma	Duttenhofer GmbH & Co.KG
suchen eine/n	Mitarbeiter/in internationaler Großhandel für Ungarn (Kaufmann/-frau - Groß- und Außenhandel (Außenhandel))
Anstellungsart	Arbeit
Der Arbeitsplatz befindet sich in	97080 Würzburg
und bieten diese Stelle ab	19.06.2012 an
Erforderlicher Bildungsabschluss	nicht relevant
Führerschein erforderlich	Nein

STELLENBESCHREIBUNG

Wir handeln als international tätige Unternehmensgruppe mit technischen Konsumgütern. Über 300 Mitarbeiter engagieren sich in den Vertriebsbereichen Versandhandel, Groß- und Außenhandel für die Erreichung unserer ehrgeizigen Ziele. Wir wachsen kontinuierlich und realisieren einen Jahresumsatz von über 300 Millionen Euro.

Für unsere Zentrale in Würzburg suchen wir:

Mitarbeiter/-in für unseren internationalen Großhandel mit Verantwortlichkeit für Ungarn

Aufgaben:
- telefonische Betreuung der Kunden in Ungarn
- Auftragsannahme und -bearbeitung
- selbstständige Angebotserstellung
- Ansprechpartner/-in für alle Themen innerhalb des Betreuungsbereiches

Anforderungen:
- Sehr gute ungarische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
- sehr gute Kenntnisse der Landeskultur
- Kenntnisse einer weiteren osteuropäischen Sprache wünschenswert
- sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Fachkenntnisse im Bereich Fotografie oder Video/TV wünschenswert
- Eigeninitiative, hohes Engagement sowie Belastbarkeit
- Teamfähigkeit

Bitte bewerben Sie sich unter www.karriere.duttenhofer.de

oder per Post:
Duttenhofer Group " Alfred-Nobel-Str. 6 " 97080 Würzburg

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg: E-Mail: ungarisch@ungarisch.com Tel.: +49 (0)6421 840 3385 Mobil: +49 (0)178 142 7248 Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Munkaajánlat: magyarul és németül beszélő munkatárs: rendelésmenedzsment

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Wir suchen aktuell für ein international agierendes Kundenunternehmen im Rhein-Main-Gebiet eine/ n

Mitarbeiter Order Management für den osteuropäischen Markt (m/w)

Ihre Aufgaben:

Bearbeitung der Bestellungen
Telefonische und schriftliche Kundenbetreuung
Eskalationsmanagement
Allgemeine administrative Aufgaben
Stammdatenpflege

Unsere Anforderungen:

Kaufmännische Ausbildung
gute kommunikative Fähigkeiten
Fundierte MS Office Kenntnisse, idealerweise SAP-Kenntnisse
Gute Englischkenntnisse und sehr gute Kenntnisse einer osteuropäischen Sprache (ungarisch, polnisch oder tschechisch)

Hat diese Stellenanzeige Ihr Interesse gefunden?

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, vorzugsweise auf digitalem Weg an jutta.koreng@timeconsult.de.

TimeConsult GmbH
Große Eschenheimer Straße 45
60313 Frankfurt
Telefon (0 69) 95 11 18-0
Telefax (0 69) 95 11 18-11