Samstag, 23. Juni 2012

Állásajánlat / Stellenanzeige: magyar fordító / Ungarisch-Übersetzer für Online-Texte (m/w)

Ungarisch-Übersetzer für Online-Texte (m/w)

Magyar-német fordító (online szövegek)

Firmeninformation

Wir wissen, was Schüler und Studenten wollen - und bieten es ihnen in unserem Online-Shop zu einmaligen Konditionen an. Ob Software, Hardware oder Apple-Zubehör: Als junges Startup bei München erweitern wir täglich unser Angebot. In einem engagierten Team, das immer auf der Suche nach Neuem ist, keine Scheuklappen kennt und Großes bewegen will.

Ihr Profil:

Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften oder staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher.
Sie beherrschen die Ungarische Sprache fehlerfrei und kennen die Kultur des Landes.
Sie beherrschen Deutsch und Englisch in Wort und Schrift und können den Inhalt deutscher sowie englischer Texte sicher in Ihre Sprache übertragen.
Sie verfügen über eine ausgeprägte Sprachgewandtheit und haben eine Affinität für die Soft- und Hardware Branche.
Weitere osteuropäische Sprachen sind von Vorteil.

Wir bieten:

Eine Arbeitsatmosphäre, in der es ebenso professionell wie kollegial zugeht und in der Sie Ihre Ideen direkt einbringen und umsetzen können.
Freie Wahl Ihres Arbeitsplatzes (Home Office / unser Büro in Mammendorf).
Abrechnung auf 400,00€ Basis

Ihre Aufgaben:

• Sie übersetzen Texte aus dem Deutschen und Englischen ins Ungarische.
• Sie schneiden Ihre Übersetzungen auf das jeweilige Produkt zu.
• Die Übersetzungen und die Korrektur von bestehenden Online-Texten liegen in Ihrem Verantwortungsbereich.
• Zusammen mit unserer Marketingabteilung erstellen Sie zielgruppenspezifische Marketingtexte.

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung.
Bitte per E-Mail an Herrn Björn Orth: bo@legalo.eu
LEGALO GmbH & Co. KG, Ottostr. 3, 82291 Mammendorf
Tel: 08145 / 999 81-12 - http://www.legalo.eu

----------------------------------------------

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete.

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Freitag, 22. Juni 2012

Állásajánlat, magyar nyelvtudás szükséges: műszaki támogatás/support feladatok

Neben einer anspruchsvollen und abwechslungsreichen Aufgabe bei einem renommierten Kundenunternehmen im Bereich der Telekommunikation mit Sitz in Halle-Bruckdorf erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag mit tariflicher Bezahlung sowie professioneller Einarbeitung und beruflicher Perspektive.

Wie suchen Sie als: Mitarbeiter technischer Support - ungarisch (m/w)

Ihre Aufgaben:
- Sie beantworten technische Kundenanfragen zu Navigationsgeräten und deren Software fürs Smartphone

Ihr Profil:
- gute Ausdrucksweise in mündlicher und schriftlicher Kommunikation
- technisches Verständnis bzw. Interesse an technischen Geräten
- gute Fachkenntnisse der Microsoft Office Produkte und Internet
- Kenntnisse und Interesse an neuen Medien wie Twitter, Facebook etc.
- selbständiges und ergebnisorientiertes Arbeiten
- Lernfähigkeit und Lernbereitsschaft
- ausgeprägte Multi-Tasking-Fähigkeit
- Verhandlungssichere Ungarischkenntnisse
- gute bis sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse

Arbeitszeit: Montag - Samstag: 8:00 - 20:00 Uhr

Wir bieten:
- einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit langfristigem
Einsatz im Kundenunternehmen und der Option auf
dauerhafte Übernahme ins Kundenunternehmen
- ein sympathisches und modernes Umfeld sowie ein
kollegiales Arbeitsklima
- Teilzeit (30 Wochenstunden)
- Bezahlung nach BZA-Tarif
- sehr gute Erreichbarkeit mit öffentlichen
Verkehrsmitteln (Buslinie 43, S-Bahn Linie S 10)

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Gerne können Sie Ihre Bewerbungsunterlagen auch an folgende E-Mail-Adresse senden: Jana.Kutschera@de.randstad.com

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Donnerstag, 21. Juni 2012

Munka: magyarul folyékonyan beszélő könyvelő - Daimler Berlin (Kecskemét)

Mitarbeiter Kreditorenbuchhaltung für das Daimler-Werk Ungarn (m/w) in Berlin

Aufgaben

Für den Bereich Kreditorenbuchhaltung prüfen, kontieren und buchen Sie Eingangsrechnungen für das Werk in Kecskemét, Ungarn. Sie sind Ansprechpartner für Kollegen und Lieferanten bei der Bearbeitung von Anfragen und abrechnungsrelevanten Sachverhalten, wie z.B. Mahnungen oder unberechtigten Forderungen. Dabei ist die Sicherstellung der Einhaltung vertrags- und steuerrechtlicher Anforderungen ebenso Teil Ihrer Aufgabe, wie das Key Account Management für ausgewählte Spediteure oder Lieferanten.

Qualifikationen

Eine kaufmännische Berufsausbildung bzw. ein wirtschaftswissenschaftliches Studium haben Sie mit Erfolg abgeschlossen und konnten im Idealfall schon einige Jahre Berufserfahrung sammeln.
In der Beurteilung kreditorischer Geschäftsfälle sind Sie routiniert. Mit Microsoft Office und Lotus Notes können Sie sicher umgehen. Idealerweise beherrschen Sie EDI- und Workflowsysteme und haben Kenntnisse im Beschaffungsprozess (Logistik). Ihre schnelle Auffassungsgabe ermöglicht es Ihnen, Prozesse schnell zu verstehen und zu analysieren. Sie sprechen fließend ungarisch, arbeiten sorgfältig und sind auch in Phasen hohen Arbeitsaufkommens belastbar. Als Teil eines Teams zeigen Sie stets Einsatzbereitschaft und Kommunikationsfähigkeit.

zusätzliche Informationen

Die Tätigkeit ist in Vollzeit (auch teilzeitgeeignet), befristet auf 12 Monate

Die Daimler Group Services Berlin GmbH ist als Shared Services Center für die Bearbeitung ausgewählter Prozesse aus der Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung für die Daimler AG, unter anderem für das Werk in Kecskemét (Ungarn), verantwortlich.

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Dienstag, 19. Juni 2012

Munka Németországban: kapcsolattartó munkatárs (Würzburg)

Wir von der Firma	Duttenhofer GmbH & Co.KG
suchen eine/n	Mitarbeiter/in internationaler Großhandel für Ungarn (Kaufmann/-frau - Groß- und Außenhandel (Außenhandel))
Anstellungsart	Arbeit
Der Arbeitsplatz befindet sich in	97080 Würzburg
und bieten diese Stelle ab	19.06.2012 an
Erforderlicher Bildungsabschluss	nicht relevant
Führerschein erforderlich	Nein

STELLENBESCHREIBUNG

Wir handeln als international tätige Unternehmensgruppe mit technischen Konsumgütern. Über 300 Mitarbeiter engagieren sich in den Vertriebsbereichen Versandhandel, Groß- und Außenhandel für die Erreichung unserer ehrgeizigen Ziele. Wir wachsen kontinuierlich und realisieren einen Jahresumsatz von über 300 Millionen Euro.

Für unsere Zentrale in Würzburg suchen wir:

Mitarbeiter/-in für unseren internationalen Großhandel mit Verantwortlichkeit für Ungarn

Aufgaben:
- telefonische Betreuung der Kunden in Ungarn
- Auftragsannahme und -bearbeitung
- selbstständige Angebotserstellung
- Ansprechpartner/-in für alle Themen innerhalb des Betreuungsbereiches

Anforderungen:
- Sehr gute ungarische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
- sehr gute Kenntnisse der Landeskultur
- Kenntnisse einer weiteren osteuropäischen Sprache wünschenswert
- sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Fachkenntnisse im Bereich Fotografie oder Video/TV wünschenswert
- Eigeninitiative, hohes Engagement sowie Belastbarkeit
- Teamfähigkeit

Bitte bewerben Sie sich unter www.karriere.duttenhofer.de

oder per Post:
Duttenhofer Group " Alfred-Nobel-Str. 6 " 97080 Würzburg

A blog szerzőjeként fordítással, tolmácsolással, valamint üzleti, kommunikációs, karrier- és esélyegyenlőségi tanácsadással állok megbízóim rendelkezésére - személyes találkozás keretében, magyar és német nyelven. Ugyan állásközvetítéssel NEM foglalkozom, a blogon azonban rendszeresen megjelentetek olyan németországi álláshirdetéseket, melyek esetén előny illetve feltétel a magyar nyelv ismerete. Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg: E-Mail: ungarisch@ungarisch.com Tel.: +49 (0)6421 840 3385 Mobil: +49 (0)178 142 7248 Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Munkaajánlat: magyarul és németül beszélő munkatárs: rendelésmenedzsment

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Wir suchen aktuell für ein international agierendes Kundenunternehmen im Rhein-Main-Gebiet eine/ n

Mitarbeiter Order Management für den osteuropäischen Markt (m/w)

Ihre Aufgaben:

Bearbeitung der Bestellungen
Telefonische und schriftliche Kundenbetreuung
Eskalationsmanagement
Allgemeine administrative Aufgaben
Stammdatenpflege

Unsere Anforderungen:

Kaufmännische Ausbildung
gute kommunikative Fähigkeiten
Fundierte MS Office Kenntnisse, idealerweise SAP-Kenntnisse
Gute Englischkenntnisse und sehr gute Kenntnisse einer osteuropäischen Sprache (ungarisch, polnisch oder tschechisch)

Hat diese Stellenanzeige Ihr Interesse gefunden?

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, vorzugsweise auf digitalem Weg an jutta.koreng@timeconsult.de.

TimeConsult GmbH
Große Eschenheimer Straße 45
60313 Frankfurt
Telefon (0 69) 95 11 18-0
Telefax (0 69) 95 11 18-11

Dienstag, 29. Mai 2012

Munkaajánlat: magyarul és németül beszélő irodai munkatárs Frankfurt

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Bürokaufmann (Ungarische Sprachkenntnisse) (Bürokaufmann/-frau)

Frankfurt am Main, Vollzeit

Stellenprofil:	Als Werbe- und Medienagentur haben wir uns bundesweit auf die Bereiche Print- und Onlinemedien spezialisiert. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n nette/n und selbständige/n Bürokauffrau/-mann. Das Aufgabengebiet wird die telefonische Betreuung und Beratung von Kunden, die Anzeigenberatung und den -verkauf im Online- und Printbereich sowie das Verfassen von Anzeigentexten umfassen. Unsere Kunden kommen aus ganz unterschiedlichen Nationen daher sind Bewerber deren Muttersprache z.B. ungarisch ist, besonders erwünscht. Fließende Deutschkenntnisse setzen wir jedoch voraus. Sie sollten einen Realschulabschluß besitzen und bereits grundlegende MS-Office-Kenntnisse mitbringen. Außerdem legen wir Wert auf Kreativität, Lernbereitschaft, Teamfähigkeit sowie ein gutes Maß an Organisationsfähigkeit und selbständiger Arbeitsweise. Erste Erfahrung im Bereich Kundenbetreuung wären von Vorteil. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per Post oder per Email. Gerne können Sie sich vorab unter www.rto.de über unser Unternehmen informieren. Wir weisen darauf hin, dass Fahrtkosten zu Vorstellungsterminen nicht erstattet werden können.
Berufsbild:
Job-Typ:	Arbeitsplatz
Berufliche Qualifikation:
Persönliche Fähigkeiten:	Eigeninitiative, Motivation/ Leistungsbereitschaft, Selbständiges Arbeiten, Kundenorientierung , Teamfähigkeit
Schulabschluss:	nicht relevant
Reisebereitschaft:
Unterkunft:
Branche:	Werbeagenturen
Arbeitsort:	Frankfurt am Main
Arbeitszeit:	40 Std/Woche Vollzeit
Verdienst:
Sozialversicherungspflicht:	ja
Beginn:	ab sofort
Befristet:	unbefristet
Führerschein:	Fahrerlaubnisklasse B (PKW/Kleinbusse, alt: 3): Zwingend erforderlich
Alter:	-
Arbeitgeber:	RTO GmbH Werbeagentur Kontakt: Frau Meyer Hanauer Landstr. 439 60314 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 42085295 Fax: +49 69 42085495 Email: bewerbungen@rto.de Homepage: http://www.rto.de
Bewerbungsart:	über www.arbeitsagentur.de, Schriftlich, per Email
Bewerbungstermin:	ab 22.05.2012
Bewerbungsunterlagen:	Geforderte Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse

Donnerstag, 24. Mai 2012

Munka: magyarul és németől beszélő ügyfélszolgálati munkatárs

Ha fordításra ill. tanácsadásra van szüksége, ill. időpontot szeretne kérni, az alábbi elérhetőségeken talál meg:

E-Mail: ungarisch@ungarisch.com

Tel.: +49 (0)6421 840 3385

Mobil: +49 (0)178 142 7248

Dr. Agnes Derjanecz - www.derjanecz.de
Übersetzen, Dolmetschen und Beratung

Ungarisch/Deutsch sprechender Sachbearbeiter Kundenbetreuung (Bürokraft/Kaufmännische Fachkraft)

Köthen (Anhalt), Vollzeit

Stellenprofil:	Mercateo ist in den letzten zehn Jahren zur führenden Beschaffungsplattform für Geschäftskunden im Internet in Deutschland und Österreich geworden. Das Unternehmen wächst kontinuierlich mit überdurchschnittlichen Werten. Über 775.000 Unternehmen und Selbständige decken bei Mercateo ihren Bedarf aus einem Sortiment von mehr als 5 Millionen Artikeln. Mit seiner eProcurement-Suite ist Mercateo auch eine Lösung für Beschaffungsprobleme von mittelständischen Unternehmen sowie Konzernen. Zu den Referenzkunden zählt z. B. der Energieversorger RWE. Mercateo steht für Innovation, Transparenz, Glaubwürdigkeit, klaren Strategiefokus und technologischen Fortschritt und beschäftigt derzeit 150 Mitarbeiter. Mercateo genießt im Wettbewerb herausragende Alleinstellungsmerkmale. Ab 2011 weitet Mercateo sein Angebot auch auf weitere europäische Länder aus. Zur Unterstützung des kontinuierlich wachsenden Serviceteams suchen wir für den Standort Köthen (Sachsen-Anhalt): Ungarisch/Deutsch sprechender Sachbearbeiter Kundenbetreuung - Innendienst (m/w) Ihre Aufgaben •Beratung von Kunden, Interessenten und Neukunden per Email, Telefon oder Fax (keine Kaltakquise) •Erstellen von Angeboten •Bearbeitung von Bestellungen sowie Auslands- und Lieferanfragen •Reklamationen und Kundenretouren •Beschwerdemanagement •Abstimmung der Bestellabwicklung mit unseren Partnern Ihr Profil •abgeschlossene kaufmännische Ausbildung und idealerweise Erfahrung im direkten Umgang mit Kunden und Lieferanten •sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift •gute Kenntnisse der ungarischen Sprache •sicherer Umgang mit PC (MS Office) und Internet •kommunikativ, flexibel, selbständig, zuverlässig •kundenorientiertes Arbeiten, Einfühlungs- und Durchsetzungsvermögen Wir bieten •Tätigkeit für eines der Topunternehmen in der elektronischen Beschaffung •Mitarbeit in einem schnell wachsenden Unternehmen •erfahrenes Management und Kollegen in einer jungen Unternehmenskultur mit flachen Hierarchien •Chance auf eine langjährige berufliche Karriere bei Mercateo Wie bewerben? Sie sind engagiert, motiviert und leistungsbereit und können sich mit dem oben beschriebenen Profil identifizieren? Dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung. Sie können im Schritt 6 der Bewerbung Ihre Unterlagen in pdf-Form hochladen.
Berufsbild:	Fachkaufmann - Vertrieb (m/w)
Job-Typ:	Arbeitsplatz
Berufliche Qualifikation:	Bürokaufmann (m/w): , Industriekaufmann (m/w): , Eurokaufmann (m/w): , Kaufmann - Dialogmarketing (m/w):
Voraussetzungen:	Erweiterte Kenntnisse Reklamationsbearbeitung, Kundenberatung, -betreuung, Vertrieb, Auftragsannahme, -bearbeitung, E-Mail-Programm Outlook (MS Office), Präsentationsprogramm PowerPoint (MS Office), Tabellenkalkulation Excel (MS Office), Textverarbeitung Word (MS Office), Visualisierungs- und Grafikprogramm Visio (MS Office)
Persönliche Fähigkeiten:
Schulabschluss:	Mittlere Reife / Mittlerer Bildungsabschluss
Reisebereitschaft:
Unterkunft:
Branche:	Erbringung von sonstigen Dienstleistungen der Informationstechnologie
Arbeitsort:	Köthen (Anhalt)
Arbeitszeit:	42 Std/Woche Vollzeit
Verdienst:	ortsüblich
Sozialversicherungspflicht:	ja
Beginn:	01.06.2012
Befristet:	unbefristet
Führerschein:
Alter:	-
Arbeitgeber:	Mercateo Services GmbH Kontakt: Frau Dorrit Bögel Museumsgasse 4 - 5 06366 Köthen (Anhalt) Homepage: http://www.mercateo.com/jobs
Bewerbungsart:	über Internet
Bewerbungstermin:	ab 23.03.2011
Bewerbungsunterlagen:	Lebenslauf, Zeugnisse